1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,395 --> 00:00:18,811 [lehká hudba] 4 00:00:42,594 --> 00:00:43,767 - Krok nahoru! 5 00:00:43,802 --> 00:00:47,392 Dámy a pánové, chlapci a dívky! 6 00:00:47,426 --> 00:00:52,431 Lidi, vemte si láhev radioaktivní vody, Radithore! 7 00:00:53,363 --> 00:00:54,571 Má to stejný účinek na lidském těle 8 00:00:54,606 --> 00:00:55,434 jako dobíjení elektrické baterie! 9 00:00:57,195 --> 00:00:58,644 Věděl jsi to celou cestu? 10 00:00:58,679 --> 00:01:01,440 z dolů Paradox Valley, Colorado 11 00:01:01,475 --> 00:01:06,411 přichází zázračný elixír 20. století, radium! 12 00:01:06,444 --> 00:01:09,207 [dav ooh] 13 00:01:09,241 --> 00:01:10,760 Dobré pro mé nehty, dámy. 14 00:01:10,794 --> 00:01:12,313 Dobré pro mé nehty. 15 00:01:12,348 --> 00:01:15,454 [rozmarná hudba] 16 00:01:15,489 --> 00:01:17,387 Lékaři to již používají 17 00:01:17,422 --> 00:01:21,322 léčit takové věci jako artritida a rakovina! 18 00:01:21,357 --> 00:01:23,807 Někdo tomu říká tekuté slunce. 19 00:01:26,362 --> 00:01:28,571 Je tu nový řádek kosmetických výrobků 20 00:01:28,605 --> 00:01:31,436 zaručeně vyrobit vaše pleť září. 21 00:01:33,196 --> 00:01:35,473 Klobouk dolů před Marií Curie za objevování 22 00:01:35,509 --> 00:01:38,201 toto nejpřínosnější prvků. 23 00:01:39,271 --> 00:01:41,239 Krok nahoru, dámy a pánové! 24 00:01:41,273 --> 00:01:43,689 Už se nikdy neztratíte ve tmě! 25 00:01:47,728 --> 00:01:49,937 Vítejte v moderní době! 26 00:02:27,077 --> 00:02:29,010 Je to úplně nový svět. 27 00:03:00,387 --> 00:03:03,183 [hučení vlaku] 28 00:03:13,952 --> 00:03:15,195 - [Pracovník] Znám tu novou dívku. 29 00:03:15,228 --> 00:03:16,023 To je Agnes. 30 00:03:31,452 --> 00:03:32,350 - Teď mě sledujte. 31 00:03:39,598 --> 00:03:40,496 Dost snadné? 32 00:03:45,225 --> 00:03:47,227 Platíte jeden cent za vytáčení. 33 00:03:48,400 --> 00:03:51,231 Nejlepší dívky průměrně 200 za den. 34 00:03:54,130 --> 00:03:56,305 Vítejte v American Radium. - Děkuji. 35 00:04:00,585 --> 00:04:02,103 - Ahoj. 36 00:04:02,138 --> 00:04:06,246 Je to pomalejší, ale není tam pachuť, pokud to neolíznete. 37 00:04:07,385 --> 00:04:08,317 - Jaký je váš průměr? 38 00:04:10,008 --> 00:04:10,767 - 40. 39 00:04:11,975 --> 00:04:14,392 [jasná hudba] 40 00:04:27,197 --> 00:04:29,545 - Dědo, prosím, řekni mi, že jsi to neukradl. 41 00:04:29,579 --> 00:04:30,787 - Ne, ne, dal jsem je na kredit, 42 00:04:30,822 --> 00:04:33,065 víš, platíš a každý měsíc trochu. 43 00:04:33,100 --> 00:04:34,446 Takže je to pro všechny. 44 00:04:34,481 --> 00:04:35,275 Jo, pojď! 45 00:04:36,241 --> 00:04:37,242 - Jak málo každý měsíc? 46 00:04:39,348 --> 00:04:41,039 - [Moderátor rádia] Rudolph Valentino zbožňující veřejnost 47 00:04:41,073 --> 00:04:42,834 čeká se zatajeným dechem 48 00:04:42,868 --> 00:04:45,595 jako hvězda Tinseltown se zabývá náhlou nemocí. 49 00:04:45,630 --> 00:04:46,424 - Oh... 50 00:04:48,460 --> 00:04:50,773 - [Inzerent] Nikdy v životě neperte další košili! 51 00:04:50,807 --> 00:04:52,430 Jen osm dolarů měsíčně. - Josephine, Josephine! 52 00:04:52,464 --> 00:04:54,363 - Toto je pračka... 53 00:04:54,397 --> 00:04:57,124 - Tohle nepotřebujeme. 54 00:04:58,470 --> 00:04:59,851 Můžeš si dát večeři? 55 00:05:01,370 --> 00:05:02,612 - Možná to nepotřebuješ. 56 00:05:03,820 --> 00:05:04,614 já ano. 57 00:05:06,236 --> 00:05:07,272 - [Josephine] Bessie. 58 00:05:10,379 --> 00:05:11,932 - [Děda] No tak, sestry. 59 00:05:17,351 --> 00:05:19,836 [pozitivní hudba] 60 00:05:29,156 --> 00:05:31,538 - [Inzerent] Pro maximální zdraví jezte přírodní potraviny, 61 00:05:31,572 --> 00:05:34,506 dýchat čerstvý vzduch, a hodně pij 62 00:05:34,541 --> 00:05:37,302 povzbuzující radioaktivní voda. 63 00:05:38,683 --> 00:05:41,479 Přineseno Americké radium. 64 00:05:48,382 --> 00:05:49,176 - Nashle. 65 00:06:08,471 --> 00:06:11,267 - Roztomilý fotograf je červený! 66 00:06:11,301 --> 00:06:14,063 - Au, au! - Ani na to nemysli. 67 00:06:14,097 --> 00:06:15,961 - Nemluvil jsem s tebou. 68 00:06:15,996 --> 00:06:20,414 Pane Leech... [šeptá] 69 00:06:20,449 --> 00:06:22,554 [chichotání] 70 00:06:24,004 --> 00:06:28,767 - [tleská] Všichni, prosím, přivítejte pana Roedera! 71 00:06:28,802 --> 00:06:31,563 [dělníci tleskají] 72 00:06:31,598 --> 00:06:33,772 - Jak se dnes mají moje holky, co? 73 00:06:33,807 --> 00:06:36,223 [smích] 74 00:06:37,224 --> 00:06:38,018 omlouvám se. 75 00:06:38,984 --> 00:06:40,054 Jsem velmi hrubý. 76 00:06:41,539 --> 00:06:44,162 Pane Leechi, pojďte tady prosím. 77 00:06:44,196 --> 00:06:44,990 Pojď. 78 00:06:46,475 --> 00:06:48,615 Pojďme mít velkou ruku pro pana Leeche, ano? 79 00:06:50,548 --> 00:06:55,276 Za všechnu jeho tvrdou práci, která vás hlídá, děvčata, hmm? 80 00:06:56,312 --> 00:06:58,625 [dělníci tleskají] 81 00:06:58,659 --> 00:07:00,005 Velmi velmi dobré. 82 00:07:01,006 --> 00:07:01,800 Nyní... 83 00:07:03,630 --> 00:07:08,635 Mám velmi speciální překvapení 84 00:07:09,498 --> 00:07:11,638 pro nejlepšího malíře tohoto měsíce. 85 00:07:13,053 --> 00:07:15,676 Pro nejvíce dokončených číselníků 86 00:07:17,264 --> 00:07:20,301 Josephine Cavallo... 87 00:07:20,336 --> 00:07:21,406 - Josephine! 88 00:07:21,441 --> 00:07:24,098 - Vaše vlastní chuť Radithoru. 89 00:07:26,238 --> 00:07:27,136 Kde je Josephine? 90 00:07:30,622 --> 00:07:31,761 Výborně, mladá dámo. 91 00:07:33,763 --> 00:07:34,557 Gratuluji. 92 00:07:36,041 --> 00:07:37,318 Věci léčí všechno. 93 00:07:37,353 --> 00:07:39,389 Nevolnost, melancholie, impotence, nuda. 94 00:07:42,392 --> 00:07:44,636 - Děkuji, pane Roedere. - Děkuji. 95 00:07:46,466 --> 00:07:48,329 - Děkuji, děvčata. 96 00:07:48,364 --> 00:07:51,367 Bez vás bychom neprospívat. 97 00:07:51,401 --> 00:07:52,955 - [Zaměstnanci] Děkuji vy, pane Roedere. 98 00:07:54,163 --> 00:07:58,823 - [Roeder] Tři, dva, jedna. 99 00:07:58,857 --> 00:08:01,791 [kliknutí spouště] 100 00:08:04,587 --> 00:08:07,038 - [Josephine] Chci najít hrob jako Tut. 101 00:08:09,074 --> 00:08:10,420 Když jsem archeolog. 102 00:08:11,249 --> 00:08:15,874 - [Hazel] Ne! [chichotání] 103 00:08:15,909 --> 00:08:17,876 Oh, jde si pro tebe. 104 00:08:19,222 --> 00:08:20,189 Podívejte! 105 00:08:20,223 --> 00:08:21,639 - [Bessie] Jo, dej pryč ta Kniha mrtvých. 106 00:08:23,503 --> 00:08:24,987 - Drž se od něj dál. 107 00:08:25,021 --> 00:08:28,059 - Ooh! [chichotání] 108 00:08:28,093 --> 00:08:29,370 - Já jsem Walt. 109 00:08:29,405 --> 00:08:31,131 Walt Freeman. 110 00:08:31,165 --> 00:08:32,822 - Bessie Cavallo. 111 00:08:33,961 --> 00:08:35,411 [houkání klaksonu] 112 00:08:35,445 --> 00:08:36,446 Uvidíme se kolem. 113 00:08:41,451 --> 00:08:42,900 - Ahoj... 114 00:08:42,936 --> 00:08:45,421 My dívky máme a malá párty tady později. 115 00:08:45,455 --> 00:08:47,527 O půlnoci. - Tady? 116 00:08:47,561 --> 00:08:48,355 - Správně. 117 00:08:49,356 --> 00:08:50,943 Uvidíme se potom? 118 00:08:50,977 --> 00:08:53,394 [operní hudba] 119 00:08:57,364 --> 00:08:58,538 - La la la la! 120 00:09:05,234 --> 00:09:06,856 - Co se stalo tento týden? 121 00:09:06,891 --> 00:09:07,857 - Hmm? 122 00:09:07,892 --> 00:09:09,514 - Chybí vám 100 čísel. 123 00:09:13,035 --> 00:09:14,450 - Stalo se to panu Leechovi. 124 00:09:16,417 --> 00:09:18,281 Slibuji, že to udělám lepší tento týden. 125 00:09:20,180 --> 00:09:21,526 - Zakotvuji ti příspěvek. 126 00:09:24,253 --> 00:09:26,393 - Mohl bys chtít pohnout se trochu? 127 00:09:26,427 --> 00:09:27,221 Děkuju. 128 00:09:48,864 --> 00:09:51,487 [lehká hudba] 129 00:09:53,454 --> 00:09:54,835 Slovy Valentina, 130 00:09:56,078 --> 00:09:58,080 nebojím se mrtví, nebo duchové. 131 00:09:59,288 --> 00:10:01,324 nebojím se život za ním. 132 00:10:01,359 --> 00:10:03,672 A není to proto já tomu nevěřím. 133 00:10:04,949 --> 00:10:06,295 Je to proto, že já ano. 134 00:10:14,441 --> 00:10:16,167 - Za tohle radši nenechte vyhodit. 135 00:10:19,170 --> 00:10:23,001 Jo, přestaň být taková starostlivá. 136 00:10:23,830 --> 00:10:25,866 - Nyní se zamyslete nad svou otázkou, 137 00:10:25,901 --> 00:10:28,973 a dát to všechno energie do karet. 138 00:10:30,768 --> 00:10:33,253 - Kdy se stanu slavným? 139 00:10:34,495 --> 00:10:37,429 Kdy se stanu slavným? 140 00:10:37,464 --> 00:10:41,019 [bouchnutí dveří] [lapající po dechu] 141 00:10:41,054 --> 00:10:42,642 Někdo je tady! - Duchové! 142 00:10:42,676 --> 00:10:43,919 - Někdo je tady, pojď! 143 00:10:43,953 --> 00:10:46,438 - Pojďme se schovat v Leechově kanceláři! 144 00:10:48,371 --> 00:10:50,373 [dýchání] 145 00:10:53,031 --> 00:10:55,344 V kanceláři pana Leeche je zima. 146 00:10:57,139 --> 00:10:59,348 - Co když je to Leech? - Co když je to Butkiss? 147 00:10:59,382 --> 00:11:00,763 - Co když je to pan Roeder? 148 00:11:00,798 --> 00:11:04,974 [skřípání dveří] [lapající po dechu] 149 00:11:05,009 --> 00:11:06,389 - Uh, ahoj Walte! 150 00:11:06,424 --> 00:11:08,633 Sbohem, Walte! [chichotání] 151 00:11:08,668 --> 00:11:10,221 - [Josephine] Nashle. 152 00:11:13,189 --> 00:11:14,466 - [Bessie] Ahoj! 153 00:11:14,501 --> 00:11:16,572 - Vypadá to tak tady je galaxie. 154 00:11:16,606 --> 00:11:18,194 - Ano, je. 155 00:11:18,229 --> 00:11:20,162 Pokud necháte své oči jsou jemné, 156 00:11:20,196 --> 00:11:21,473 vypadá to jako noční obloha. 157 00:11:24,028 --> 00:11:25,685 - Wow, podívej se na ty hodiny. 158 00:11:29,274 --> 00:11:30,690 - [Bessie] Co... 159 00:11:33,451 --> 00:11:34,486 To je Mary. 160 00:11:36,074 --> 00:11:37,075 - [Walt] Je slavná? 161 00:11:37,110 --> 00:11:39,457 - Ne, ne, je to moje sestra. 162 00:11:39,491 --> 00:11:40,838 Kdysi tady pracovala. 163 00:11:43,530 --> 00:11:45,325 Zemřela před třemi lety. 164 00:11:46,326 --> 00:11:48,880 Ona prakticky vychoval mě a Jo. 165 00:11:48,915 --> 00:11:50,882 Naši rodiče zemřeli když jsme byli mladí. 166 00:11:50,917 --> 00:11:52,401 - Promiň. 167 00:11:52,435 --> 00:11:56,163 - Pan Leech je takový podlézač. - Bez legrace. 168 00:11:58,821 --> 00:12:00,305 - Ahoj... 169 00:12:00,340 --> 00:12:03,032 Nechceš se mnou příští víkend jít na párty? 170 00:12:03,930 --> 00:12:06,518 - Párty? [smích] 171 00:12:06,553 --> 00:12:08,555 Miluju večírky! 172 00:12:08,589 --> 00:12:11,592 [smích] Jo, jasně! - Dobře! 173 00:12:12,973 --> 00:12:14,423 [slabá hudba] 174 00:12:14,457 --> 00:12:15,424 - Pojď, jdeme! 175 00:12:15,458 --> 00:12:18,047 [pozitivní hudba] 176 00:12:55,878 --> 00:12:58,087 [lapající po dechu] 177 00:13:19,315 --> 00:13:21,593 [jemná hudba] 178 00:13:38,265 --> 00:13:39,163 - Ahoj, Mary. 179 00:13:39,197 --> 00:13:39,991 ehm... 180 00:13:41,165 --> 00:13:42,822 Omlouvám se, že jsem byl schovávat se před tebou. 181 00:13:47,136 --> 00:13:51,623 Podívejte se, co jsem našel v kanceláři pana Leeche, ze všech míst. 182 00:13:58,389 --> 00:14:01,323 [dramatická hudba] 183 00:14:07,329 --> 00:14:08,399 co to je? 184 00:14:31,215 --> 00:14:33,527 "Promiňte, ale jsem zamilovaný." 185 00:14:36,047 --> 00:14:38,256 [lapající po dechu] 186 00:14:39,154 --> 00:14:40,155 Jsem zamilovaný? 187 00:14:45,263 --> 00:14:46,057 Jo! 188 00:14:46,955 --> 00:14:47,679 Jo! 189 00:14:53,962 --> 00:14:55,377 Jo, Jo, jsi tam? 190 00:14:55,411 --> 00:14:57,724 Jo! - Nechoď dovnitř, prosím. 191 00:14:57,758 --> 00:14:59,795 - Jo, byla tam Mary láska s Leechem? 192 00:14:59,829 --> 00:15:01,521 - Probudíš se sousedství, Bessie. 193 00:15:01,555 --> 00:15:02,487 - Cože? 194 00:15:02,522 --> 00:15:03,592 jdu dovnitř. 195 00:15:03,626 --> 00:15:05,249 Josephine? 196 00:15:05,283 --> 00:15:07,423 - Rozumíš? co znamená odejít? 197 00:15:09,839 --> 00:15:11,151 - Hm... - Prosím, odejděte. 198 00:15:14,361 --> 00:15:16,950 - Jo, to si myslím potřebujete lékaře. 199 00:15:16,985 --> 00:15:18,227 - Ne, jen se cítím unavený. 200 00:15:20,195 --> 00:15:22,197 Můžete to říct Butkissovi Dnes přijdu pozdě. 201 00:15:26,442 --> 00:15:27,443 - Dobře. 202 00:15:41,526 --> 00:15:44,391 Oh, um, pane Roedere, pane? 203 00:15:44,426 --> 00:15:45,772 Ahoj. - Ano, co je? 204 00:15:45,806 --> 00:15:49,776 - Víte o doktorovi, ke kterému by mohla zajít moje sestra Jo? 205 00:15:49,810 --> 00:15:52,434 Nevím, co přesně s ní je, ale... 206 00:15:52,468 --> 00:15:53,331 - Pracuje tady? 207 00:15:54,436 --> 00:15:56,610 - Ano, Josephine Cavallo. 208 00:15:56,645 --> 00:15:58,854 Vyhrála nejvíce namalovaná vytáčí tento měsíc. 209 00:15:59,820 --> 00:16:02,340 - Ach, mám moc práce. 210 00:16:02,375 --> 00:16:03,686 - Počkej, ne ne, prosím, prosím! 211 00:16:05,067 --> 00:16:06,620 Prosím. 212 00:16:06,655 --> 00:16:08,105 - Dobře. 213 00:16:08,139 --> 00:16:11,073 Tento týden ji nechám zavolat firemního lékaře. 214 00:16:12,143 --> 00:16:12,937 - Děkuji, pane. 215 00:16:12,972 --> 00:16:13,765 Děkuji mnohokrát. 216 00:16:15,388 --> 00:16:17,252 - Bessie Cavallo! 217 00:16:17,286 --> 00:16:18,287 Vstupte sem. 218 00:16:24,052 --> 00:16:25,398 Každý den, Cavallo. 219 00:16:27,848 --> 00:16:30,541 [tikání hodin] 220 00:16:35,753 --> 00:16:37,927 Přemýšlel jsem, jestli svět 221 00:16:37,962 --> 00:16:41,448 není jeden vesmír, ale mnoho. 222 00:16:41,483 --> 00:16:42,415 Multivesmír. 223 00:16:44,865 --> 00:16:49,491 Jeden pro každou budoucnost to mohlo být. 224 00:16:52,390 --> 00:16:54,910 Poslouchej, Mary-- - To je Bessie. 225 00:17:03,436 --> 00:17:05,403 - Vaše práce trpí, paní Cavallo. 226 00:17:07,405 --> 00:17:08,958 Čtyřka je ohavná, 227 00:17:08,992 --> 00:17:11,444 a osm vypadá jako tlusté batole. 228 00:17:13,963 --> 00:17:15,550 Znovu ukládám vaši výplatu. 229 00:17:21,178 --> 00:17:22,386 - To je všechno? 230 00:17:23,594 --> 00:17:25,215 - Musíme prodat hodinky, které malujete 231 00:17:25,251 --> 00:17:26,734 za stejnou cenu jako všechny ostatní. 232 00:17:26,769 --> 00:17:28,530 rozumíš? že, paní Cavallo? 233 00:17:30,186 --> 00:17:31,015 - Ano, chci. 234 00:17:32,775 --> 00:17:33,569 - Vy? 235 00:17:36,814 --> 00:17:38,367 - Mám, pane Leechi. 236 00:17:43,131 --> 00:17:45,547 [lehká hudba] 237 00:17:56,972 --> 00:17:59,216 [klepání] 238 00:18:01,425 --> 00:18:03,082 - Josephine Cavallo? 239 00:18:03,116 --> 00:18:04,566 - Jsem Bessie, pojďte dál. 240 00:18:06,430 --> 00:18:07,845 Jo, je tady! 241 00:18:12,470 --> 00:18:15,611 - Dobrý den. - Jsem Dr. Flint. 242 00:18:15,646 --> 00:18:16,371 - Jo. 243 00:18:20,720 --> 00:18:22,963 - Byl jsi pod vlivem počasí? 244 00:18:22,998 --> 00:18:24,275 - Točí se mi hlava. 245 00:18:24,310 --> 00:18:25,414 Bolí mě klouby. 246 00:18:26,415 --> 00:18:28,590 Přišel jsem o zub a dva další jsou uvolněné. 247 00:18:28,624 --> 00:18:29,418 - Hmm... 248 00:18:30,316 --> 00:18:31,834 Teď se nerozpadáš? 249 00:18:34,665 --> 00:18:36,287 OTEVŘENO. 250 00:18:36,322 --> 00:18:37,254 Vypnutý jazyk. 251 00:18:40,188 --> 00:18:42,811 Je dobrá hygiena těžké pro tebe? 252 00:18:44,571 --> 00:18:45,365 - Ne. 253 00:18:45,986 --> 00:18:47,436 - Dám ti brožuru, kterou jsem vyrobil 254 00:18:47,471 --> 00:18:48,817 na Kolumbijské univerzitě. 255 00:18:50,232 --> 00:18:54,685 Můžeme mít různé definice dobré hygieny. 256 00:18:55,962 --> 00:18:57,619 - Víš co je špatně se mnou? 257 00:18:58,654 --> 00:18:59,828 - Absolutně nic. 258 00:19:01,243 --> 00:19:02,831 Jsi zdravý jako kůň. 259 00:19:02,865 --> 00:19:04,798 - Ale bolest, pane? 260 00:19:07,042 --> 00:19:10,010 - Mohu provést několik testů, díky kterým se budete cítit lépe. 261 00:19:11,840 --> 00:19:12,841 - Děkuji. 262 00:19:14,429 --> 00:19:15,878 - Dobře, otevři. 263 00:19:17,259 --> 00:19:18,087 - Ou. 264 00:19:21,919 --> 00:19:23,403 Ou. 265 00:19:23,438 --> 00:19:24,439 - Hmm... 266 00:19:29,029 --> 00:19:30,203 Děkuji, Josephine. 267 00:19:32,447 --> 00:19:33,448 - Děkuji. 268 00:19:38,177 --> 00:19:40,765 Možná bych měl zůstat dnes večer s tebou doma. 269 00:19:40,800 --> 00:19:42,526 Co když chce Walt... 270 00:19:42,560 --> 00:19:43,837 Co když chce... 271 00:19:45,425 --> 00:19:46,806 Udělej to. 272 00:19:46,840 --> 00:19:48,532 - Řekni mu, že jsi vstup do kláštera. 273 00:19:48,566 --> 00:19:52,156 - Co když se se mnou pokusí mluvit o politice 274 00:19:52,191 --> 00:19:54,917 a uvědomuje si, že nejsem chytrý? 275 00:19:54,952 --> 00:19:56,402 - Jsi dost chytrý. 276 00:19:57,679 --> 00:19:59,853 Nejen o politice. 277 00:19:59,888 --> 00:20:04,030 - Josephine, můžeš? jen mi něco dáš? 278 00:20:04,064 --> 00:20:04,858 Prosím? 279 00:20:08,034 --> 00:20:10,070 - Kongres tesá pomník 280 00:20:10,105 --> 00:20:12,418 do pohoří Jižní Dakoty. 281 00:20:12,452 --> 00:20:15,179 Pro turistiku, víte, tváře prezidentů. 282 00:20:17,664 --> 00:20:19,287 - Proč to víš? 283 00:20:20,184 --> 00:20:21,358 - Připomíná mi to pyramidy. 284 00:20:29,883 --> 00:20:31,678 Buď opatrný, dobře? 285 00:20:31,713 --> 00:20:32,507 - Ano. 286 00:20:33,991 --> 00:20:35,303 Měl by sis odpočinout. 287 00:20:39,583 --> 00:20:42,137 [jemná hudba] 288 00:21:06,437 --> 00:21:08,991 - Doufám, že ne vrah se sekerou. 289 00:21:09,026 --> 00:21:10,372 - Už je pozdě teď ty, jestli jsem. 290 00:21:12,478 --> 00:21:14,859 - Nepůjdu vyspat se s tebou. 291 00:21:14,894 --> 00:21:15,688 - někdy? 292 00:21:16,447 --> 00:21:18,725 [smích] 293 00:21:18,760 --> 00:21:19,657 - Pokračuj. 294 00:21:20,969 --> 00:21:23,282 [klepání] 295 00:21:24,697 --> 00:21:26,492 - Heslo? - Garbanzo. 296 00:21:28,459 --> 00:21:31,220 - Nikdy předtím jsem nebyl na večírku s heslem. 297 00:21:32,981 --> 00:21:33,982 - Vítejte. 298 00:21:34,016 --> 00:21:36,502 [pozitivní hudba] 299 00:21:40,609 --> 00:21:42,301 - Dokázal jsi to! 300 00:21:42,335 --> 00:21:43,405 Viděli jste nové záběry z protestu? 301 00:21:43,440 --> 00:21:44,372 - Ne. 302 00:21:44,406 --> 00:21:45,511 - Vítejte. - Ahoj, já jsem Bessie. 303 00:21:45,545 --> 00:21:46,581 - Thomasi. - Rád vás poznávám. 304 00:21:46,615 --> 00:21:49,100 - Buďte jako doma. - Děkuji. 305 00:21:49,135 --> 00:21:52,138 [lidi klábosení] 306 00:22:05,013 --> 00:22:06,704 - Plýtvání zdroji v té zemi. 307 00:22:06,739 --> 00:22:07,636 - Přesně tak. 308 00:22:07,671 --> 00:22:08,982 - Měli bychom si dělat starosti 309 00:22:09,017 --> 00:22:11,295 co se děje na domácí frontě. 310 00:22:13,228 --> 00:22:14,194 - Ahoj. - Ahoj. 311 00:22:16,404 --> 00:22:19,027 - Oh můj, září ti nehty? 312 00:22:19,959 --> 00:22:22,375 - Jsem Bessie. - Etta. 313 00:22:23,687 --> 00:22:26,137 - Bessie, Etta je jedna z nejlepších kamerových operátorek 314 00:22:26,172 --> 00:22:27,449 na této straně Mississippi. 315 00:22:27,484 --> 00:22:28,312 - Určitě je. 316 00:22:29,313 --> 00:22:30,763 - Točíte filmy? 317 00:22:33,386 --> 00:22:36,803 Viděli jste? Valentinova nejnovější? 318 00:22:36,838 --> 00:22:38,529 - Fotím skutečný život. 319 00:22:38,564 --> 00:22:41,463 [kliknutí spouště] 320 00:22:43,120 --> 00:22:48,125 - Kdybych mohl žít v jednom z jeho filmů, udělal bych to. 321 00:22:49,264 --> 00:22:50,334 - Ty filmy jsou natočené k rozptýlení lidí 322 00:22:50,369 --> 00:22:53,164 z toho, co se děje přímo před nimi. 323 00:22:53,199 --> 00:22:55,166 - Co jsme zač? mluvíš tady? 324 00:22:55,201 --> 00:22:56,236 - Kino. 325 00:22:56,271 --> 00:22:57,997 - Hollywood tlačí propagandu. 326 00:23:01,656 --> 00:23:04,452 - Chceš jít ven? - Jo, jistě. 327 00:23:05,729 --> 00:23:07,593 - Rád jsem tě poznal ty, Thomasi, Etta. 328 00:23:07,627 --> 00:23:08,387 - Ano. 329 00:23:09,457 --> 00:23:11,355 - Počkej, kdo to je? 330 00:23:13,771 --> 00:23:14,531 - Bess. 331 00:23:18,880 --> 00:23:22,124 - Věděl jsi, že Kongres staví horu? 332 00:23:22,159 --> 00:23:23,436 do strany... 333 00:23:25,576 --> 00:23:28,199 Ne, ne, tak jsem to nemyslel! 334 00:23:28,234 --> 00:23:31,133 Myslel jsem, že jsou vyřezávání sochy 335 00:23:31,168 --> 00:23:33,412 do úbočí hory. 336 00:23:33,446 --> 00:23:34,516 Tváře prezidentů. 337 00:23:34,551 --> 00:23:36,829 - Jo, je to posvátné Indiánská země. 338 00:23:38,382 --> 00:23:40,557 - Jo, to připomíná já z pyramid. 339 00:23:42,179 --> 00:23:44,215 - Věděl jsi, že byli? postavený otrockou prací? 340 00:23:46,425 --> 00:23:48,323 - Ne. 341 00:23:48,357 --> 00:23:50,636 Ale Jo ví vše o nich. 342 00:23:53,777 --> 00:23:55,364 Něco tu je špatně s ní. 343 00:23:56,365 --> 00:23:58,644 - S kým? - Jo. 344 00:24:00,473 --> 00:24:04,373 - Přišla o zub a její obličej je celý opuchlý. 345 00:24:06,168 --> 00:24:07,342 - Navštívila lékaře? 346 00:24:08,481 --> 00:24:12,451 - Pane Roedere, od práce, poslal nám někoho. 347 00:24:12,485 --> 00:24:15,557 A dělá nějaké testy, ale říká, že je v pořádku. 348 00:24:15,592 --> 00:24:16,385 - Hm... 349 00:24:17,870 --> 00:24:20,631 No, vím o té ženě, která pomáhá nemocným dělníkům. 350 00:24:21,874 --> 00:24:23,531 Možná je to běh na dlouhou trať, ale... 351 00:24:24,428 --> 00:24:25,774 - Ano, prosím, cokoliv. 352 00:24:33,195 --> 00:24:34,818 Kompletní servis tady, jo? 353 00:24:37,234 --> 00:24:39,685 [jasná hudba] 354 00:24:51,973 --> 00:24:52,767 - Jak se má Jo? 355 00:24:54,769 --> 00:24:57,392 - Stále čekáme na výsledcích lékaře. 356 00:24:58,462 --> 00:24:59,256 Díky. 357 00:25:25,213 --> 00:25:27,111 - To je ztráta času. 358 00:25:27,146 --> 00:25:27,974 - Ne, není. 359 00:25:35,361 --> 00:25:37,432 Uh, promiňte, pane? 360 00:25:37,466 --> 00:25:40,021 Hledám slečnu-- - Říkej mi Wiley. 361 00:25:42,437 --> 00:25:44,853 - Čaj? - Ne, děkuji. 362 00:25:47,753 --> 00:25:49,927 - Co tě k tomu přivádí spotřebitelská liga? 363 00:25:49,962 --> 00:25:51,998 - Walt mi dal vaši kartu 364 00:25:52,033 --> 00:25:54,380 poté, co jsem mu řekl že Jo byla nemocná. 365 00:25:54,414 --> 00:25:57,245 Řekl, že ty pomoci nemocným dělníkům. 366 00:25:57,279 --> 00:25:58,971 - Mm-hmm. - Já jsem Jo. 367 00:25:59,005 --> 00:26:00,386 - Tohle není ordinace. 368 00:26:00,420 --> 00:26:02,284 - Nejsem lékař. 369 00:26:02,319 --> 00:26:04,045 - Tak jak se máš pomoci nemocným dělníkům? 370 00:26:05,736 --> 00:26:07,704 Řekl jsem ti, že tohle bylo ztráta času. 371 00:26:07,738 --> 00:26:09,326 - Jen proto, že ne jako Walt ne-- 372 00:26:09,360 --> 00:26:11,880 - Děvčata, děvčata. 373 00:26:11,915 --> 00:26:12,847 kde pracuješ? 374 00:26:14,055 --> 00:26:14,987 - Americké radium. 375 00:26:16,436 --> 00:26:17,817 - Ach. 376 00:26:17,852 --> 00:26:19,301 Jste malíři čísel. 377 00:26:19,336 --> 00:26:20,268 - Ano. 378 00:26:21,200 --> 00:26:22,339 - Co tady děláš? 379 00:26:23,547 --> 00:26:26,205 - Studujeme průmyslové toxiny 380 00:26:26,239 --> 00:26:28,345 a používat právní systém na ochranu pracovníků 381 00:26:28,379 --> 00:26:29,346 od vystavení jim. 382 00:26:31,659 --> 00:26:33,212 Sbírali jsme data 383 00:26:33,246 --> 00:26:36,284 na řadu podezřelých nemocí malíře rádia. 384 00:26:37,423 --> 00:26:38,217 - Promiňte? 385 00:26:39,425 --> 00:26:41,392 - To věříme vystavení radiu 386 00:26:41,427 --> 00:26:44,188 může způsobit zničující poškození tkáně. 387 00:26:45,224 --> 00:26:49,021 - Poškození tkání? - Počkat, radium? 388 00:26:49,055 --> 00:26:54,060 - [smích] Radium je pro tebe dobré, každý to ví. 389 00:26:55,475 --> 00:26:57,236 - A jak se máš? plánuješ to dokázat? 390 00:26:58,478 --> 00:27:00,998 - Snažili jsme se exhumovat zesnulého malíře číselníků. 391 00:27:03,035 --> 00:27:06,038 Je to první krok v pochopení čeho mohlo by pokračovat. 392 00:27:08,557 --> 00:27:11,353 - Co je to exhumace? - Je to vykopané. 393 00:27:13,252 --> 00:27:14,771 - Naše sestra byla malířkou číselníků. 394 00:27:15,979 --> 00:27:17,463 Zemřela před třemi lety. 395 00:27:18,429 --> 00:27:19,396 Hm, syfilis. 396 00:27:20,604 --> 00:27:21,640 - Jak se opovažuješ? 397 00:27:22,537 --> 00:27:26,506 - To je pohodlná diagnóza. 398 00:27:26,541 --> 00:27:29,061 Něco, o čem by žena nikdy nechtěla mluvit. 399 00:27:34,031 --> 00:27:36,758 Tohle by mohl být průlom, na který jsme čekali. 400 00:27:38,795 --> 00:27:41,211 S vaším svolením... - Odcházíme. 401 00:27:41,245 --> 00:27:44,041 - Děkuji. - Přemýšlej o tom. 402 00:27:46,837 --> 00:27:49,288 - Děkuji. - Budu tady. 403 00:27:50,358 --> 00:27:52,947 [lehká hudba] 404 00:28:11,241 --> 00:28:12,932 - Jsou prokletí, víš. - SZO? 405 00:28:14,347 --> 00:28:17,385 - [Bessie] Ti muži, kteří objevili hrobku krále Tuta. 406 00:28:20,837 --> 00:28:22,735 - Kletby nejsou skutečné. 407 00:28:22,770 --> 00:28:24,599 - Jsou, pokud ty znesvětit mrtvé. 408 00:28:28,327 --> 00:28:30,294 V Knize mrtvých se píše, že v posmrtném životě 409 00:28:30,329 --> 00:28:33,539 tvé srdce je zatíženo peříčkem pravdy. 410 00:28:34,782 --> 00:28:37,474 [dramatická hudba] 411 00:28:41,271 --> 00:28:43,376 Pokud je vaše srdce lehčí než peříčko, 412 00:28:43,411 --> 00:28:47,933 pak tvá duše jde dál setkat se s bohem slunce Ra. 413 00:28:52,075 --> 00:28:57,011 Ale pokud je těžší, pak se pohltí 414 00:28:57,045 --> 00:28:58,184 od požírače duší. 415 00:28:59,220 --> 00:29:02,499 - Je to mýtus, Bessie. - Říkáš ty. 416 00:29:03,293 --> 00:29:04,432 - Bylo to pro ně skutečné. 417 00:29:07,504 --> 00:29:09,333 [burácí hrom] 418 00:29:09,368 --> 00:29:11,922 Bojím se požírače duší. 419 00:29:11,957 --> 00:29:13,510 Proto já vždycky řekni pravdu. 420 00:29:15,201 --> 00:29:15,995 - Oh, vy? 421 00:29:18,446 --> 00:29:21,000 - Maat, bohyně pravdy. 422 00:29:23,175 --> 00:29:24,763 - [Josephine] I preferují artefakty. 423 00:29:33,910 --> 00:29:36,222 [klepání] 424 00:29:39,122 --> 00:29:42,435 - Dr. Flinte! - Je Josephine doma? 425 00:29:42,470 --> 00:29:44,161 - Ano, vlastně je tady. 426 00:29:44,196 --> 00:29:44,990 Pojďte dál. 427 00:29:54,482 --> 00:29:56,725 - Chtěl jsem tě přivést výsledky hned. 428 00:29:56,760 --> 00:29:57,554 - Co je? 429 00:29:58,417 --> 00:30:00,039 - Obávám se, že máte syfilis. 430 00:30:02,283 --> 00:30:05,251 Jsi v šoku, můžu říct. 431 00:30:05,286 --> 00:30:06,459 Je to ošklivá nemoc. 432 00:30:07,426 --> 00:30:09,462 - Ne, to není možné. 433 00:30:09,497 --> 00:30:10,291 Jsem panna. 434 00:30:14,571 --> 00:30:16,159 - Nejsme všichni? - Dr. Flinte! 435 00:30:18,023 --> 00:30:19,956 - Některé příznaky dá se zvládnout, 436 00:30:19,990 --> 00:30:22,027 ale obávám se, že žádný lék neexistuje. 437 00:30:24,236 --> 00:30:25,030 omlouvám se. 438 00:30:26,617 --> 00:30:27,998 Máte nějaké dotazy? 439 00:30:30,035 --> 00:30:32,175 - Syfilis? - Ne. 440 00:30:33,762 --> 00:30:35,281 - [Děda] Kdo má syfilis? 441 00:30:35,316 --> 00:30:36,731 Ne Josephine! 442 00:30:36,765 --> 00:30:38,181 - Dědečku, ty nevíš, o čem mluvíš. 443 00:30:38,215 --> 00:30:40,355 Líný starý muž. - Jdi do svého pokoje! 444 00:30:44,325 --> 00:30:45,257 - Pokračuj! 445 00:30:47,846 --> 00:30:49,019 - [Bessie] Jo! 446 00:31:05,001 --> 00:31:08,245 Našel jsem tento deník v Maryině staré truhle. 447 00:31:18,152 --> 00:31:18,946 Jo, poslouchej. 448 00:31:20,844 --> 00:31:23,882 „Sladká Leech se chová divně. 449 00:31:23,916 --> 00:31:26,091 „Varoval mě, že ne olizovat štětec. 450 00:31:27,368 --> 00:31:29,577 "Paní Butkissová říká, že mi to rozzáří tváře." 451 00:31:29,611 --> 00:31:33,753 "ale to říká Leech." radium je nebezpečné. 452 00:31:33,788 --> 00:31:35,376 "Mohla by to být pravda?" 453 00:31:37,965 --> 00:31:38,862 - To řekl Leech? 454 00:31:40,346 --> 00:31:41,554 -Asi ano, ale... 455 00:31:48,837 --> 00:31:50,874 Děláte můj vážný obličej. 456 00:31:53,566 --> 00:31:54,843 Věřím ti, víš. 457 00:31:56,949 --> 00:31:58,157 Nemůžeš mít syfilis. 458 00:32:02,127 --> 00:32:04,474 Chci říct, že nesnášíte kluky! 459 00:32:08,892 --> 00:32:11,412 Dr. Flint není a velmi dobrý lékař. 460 00:32:12,482 --> 00:32:13,448 - Ano. 461 00:32:15,140 --> 00:32:16,244 Nebo lže. 462 00:32:20,973 --> 00:32:22,906 - Polibek od Maat, bohyně pravdy? 463 00:32:32,364 --> 00:32:33,365 - Musíme to udělat. 464 00:32:36,333 --> 00:32:39,129 - Myslíte si to? Marie nám odpustí? 465 00:32:39,164 --> 00:32:39,958 - Já ano. 466 00:32:41,925 --> 00:32:44,548 Myslím, že by se ráda podílela na řešení této záhady. 467 00:32:47,241 --> 00:32:48,035 - Ano. 468 00:32:53,143 --> 00:32:55,352 [povzdech] 469 00:32:56,146 --> 00:32:58,838 [dramatická hudba] 470 00:33:22,552 --> 00:33:25,037 - Hladiny radioaktivity v Mariiných kostech 471 00:33:25,072 --> 00:33:28,454 je tisíc krát bezpečný limit. 472 00:33:28,489 --> 00:33:30,870 Otrava radiem byla její příčina smrti. 473 00:33:37,084 --> 00:33:39,707 - Myslel jsem, že jsi jen kouzelník. 474 00:33:40,639 --> 00:33:42,848 [vzlykání] 475 00:33:47,646 --> 00:33:49,372 Bude to lepší. 476 00:34:04,559 --> 00:34:06,320 - Co to pro nás znamená? 477 00:34:06,354 --> 00:34:07,942 - Obávám se, že ano oba v ohrožení. 478 00:34:09,771 --> 00:34:11,635 Dr. Marland vás teď může vyšetřit. 479 00:34:14,328 --> 00:34:16,882 [napjatá hudba] 480 00:34:40,594 --> 00:34:42,804 [vzlykání] 481 00:34:55,300 --> 00:34:59,166 - Slečno Cavallo, máte štěstí, že jste neolízla štětec. 482 00:34:59,199 --> 00:35:00,512 Možná vám to zachránilo život. 483 00:35:02,445 --> 00:35:07,380 Josephine, jak infekce v tvé čelisti postupuje, 484 00:35:07,415 --> 00:35:09,831 může odstranění kosti se stanou nezbytnými. 485 00:35:10,831 --> 00:35:13,145 Odhaduji, že to budou dva roky 486 00:35:13,179 --> 00:35:15,734 před radiem nekróza se stává smrtelnou. 487 00:35:26,331 --> 00:35:29,056 [dramatická hudba] 488 00:36:15,863 --> 00:36:17,347 - Natočili jsme to záběry z minulého víkendu 489 00:36:17,382 --> 00:36:20,316 před Novou York Stock Exchange. 490 00:36:20,350 --> 00:36:23,698 Sacco a Vanzetti byli neprávem odsouzeni za vraždu 491 00:36:23,733 --> 00:36:26,218 kvůli jejich politické přesvědčení. 492 00:36:26,253 --> 00:36:29,946 Jsou odsouzeni k smrti porotou, která se bojí anarchistů. 493 00:36:31,085 --> 00:36:33,329 - [Bessie] Je to nezákonné? být anarchistou? 494 00:36:33,363 --> 00:36:34,295 - Ne. 495 00:36:34,330 --> 00:36:35,572 Je nezákonné odsuzovat lidi 496 00:36:35,607 --> 00:36:37,436 protože ty ne jako jejich politika. 497 00:36:40,439 --> 00:36:42,545 Antiradikální nálada běží vysoko, 498 00:36:42,579 --> 00:36:45,168 a nepomáhá to že jsou to imigranti. 499 00:36:45,203 --> 00:36:47,274 - Co je potřeba k slyšení? 500 00:36:48,240 --> 00:36:50,518 Tito muži jsou nevinní! 501 00:36:50,553 --> 00:36:53,072 A lidé vynesou pravdu na světlo. 502 00:36:53,107 --> 00:36:54,212 - [Všichni] Tady, tady! 503 00:36:55,627 --> 00:36:58,354 - [Bessie] Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 504 00:36:58,388 --> 00:37:00,390 - Podívejte se kolik lidé jsou tam venku. 505 00:37:01,529 --> 00:37:02,703 - Tito lidé pochodují 506 00:37:02,737 --> 00:37:04,601 protože se starají o pravdě, ne? 507 00:37:09,917 --> 00:37:12,920 Kdyby lidé znali pravdu o radiu, pochodovali by také. 508 00:37:17,821 --> 00:37:20,410 [lehká hudba] 509 00:37:47,713 --> 00:37:49,991 [kašel] 510 00:38:08,976 --> 00:38:10,943 Všichni, odložte štětce! 511 00:38:10,978 --> 00:38:12,082 - Slečno Cavallo! 512 00:38:14,499 --> 00:38:16,259 - Pitva Mary ukázala 513 00:38:16,294 --> 00:38:18,779 že tam bylo radium v jejích kostech. 514 00:38:18,813 --> 00:38:20,539 Jo a já jsme byli právě vyšetřeni. 515 00:38:20,574 --> 00:38:22,886 - Slečno Cavallo, vy se hluboce mýlí 516 00:38:22,921 --> 00:38:25,303 pokud si myslíte, že zde můžete pokračovat v práci. 517 00:38:25,337 --> 00:38:26,545 - Končím. 518 00:38:26,580 --> 00:38:28,340 Všichni, musíte přijďte k lékaři! 519 00:38:28,375 --> 00:38:30,273 - Ach můj bože. - Co je ona... 520 00:38:30,308 --> 00:38:31,481 - Pokračujte v práci! 521 00:38:31,516 --> 00:38:33,276 Bessie, zasahovala jsi. 522 00:38:33,311 --> 00:38:35,382 - Radium je jed! 523 00:38:35,416 --> 00:38:36,555 Neopustím tě! 524 00:38:36,590 --> 00:38:38,868 - To stačí, slečno Cavallo! 525 00:38:38,902 --> 00:38:41,905 [dělníci mumlají] 526 00:39:10,934 --> 00:39:12,350 - Proč ses mě nezeptal první? 527 00:39:16,906 --> 00:39:19,598 - Myslel jsem, že ano buď na mě hrdý. 528 00:39:22,290 --> 00:39:23,982 - Bessie, teď nemáme žádný příjem. 529 00:39:25,397 --> 00:39:26,467 Rozumíte? 530 00:39:27,986 --> 00:39:29,608 Zbyly nám jen naše úspory. 531 00:39:32,370 --> 00:39:33,681 - Sobecká dívka. 532 00:39:36,304 --> 00:39:38,376 Zítra se běž zeptat za svou práci zpět. 533 00:39:41,344 --> 00:39:43,070 - Ne! - Myslím to vážně. 534 00:39:43,104 --> 00:39:43,898 - Ne! 535 00:39:49,732 --> 00:39:52,217 [jemná hudba] 536 00:40:00,225 --> 00:40:01,433 Všichni jsou na mě naštvaní. 537 00:40:02,814 --> 00:40:04,125 - Omlouvám se. 538 00:40:04,160 --> 00:40:05,851 Podíváš se? na jinou práci? 539 00:40:07,474 --> 00:40:09,441 - Cokoli kromě malování číselníků. 540 00:40:10,511 --> 00:40:14,032 - No, nevztahuj se na továrna na ohňostroje. 541 00:40:15,274 --> 00:40:16,655 - Co? 542 00:40:16,690 --> 00:40:19,451 - Nebo kloboučnictví, továrna na boty nebo konzervárna. 543 00:40:22,558 --> 00:40:25,457 bílý fosfor, rtuť, benzen. 544 00:40:25,492 --> 00:40:26,527 Chronické toxiny. 545 00:40:26,562 --> 00:40:27,459 - Dobře, dobře. 546 00:40:27,494 --> 00:40:28,874 Díky za povzbuzující rozhovor, Walte. 547 00:40:31,152 --> 00:40:32,430 To je vážné. 548 00:40:33,603 --> 00:40:37,158 Dobře, dívky stále pracují v továrně na radia. 549 00:40:37,193 --> 00:40:38,401 - Já vím. 550 00:40:38,436 --> 00:40:39,229 Je to jen... 551 00:40:40,576 --> 00:40:42,612 Je toho hodně na světě tam se změnit. 552 00:40:44,165 --> 00:40:46,582 nechci uvidíme, jak zklameš. 553 00:40:46,616 --> 00:40:48,307 Právní systém vám nepomůže. 554 00:40:50,758 --> 00:40:53,347 [zamyšlená hudba] 555 00:41:13,332 --> 00:41:15,990 [houkání klaksonu] 556 00:41:16,853 --> 00:41:18,372 - Hej, Paulo, Paulo! 557 00:41:18,406 --> 00:41:20,374 Hej, snažím se ti pomoct! 558 00:41:20,408 --> 00:41:22,687 Paulo, poslouchej, co? o tvém chlapečkovi? 559 00:41:22,721 --> 00:41:24,067 Poslouchejte mě, je tu doktor 560 00:41:24,102 --> 00:41:26,345 která může otestovat, zda vaše kosti jsou radioaktivní. 561 00:41:27,381 --> 00:41:28,969 - Nevím, jestli ti věřím. 562 00:41:29,003 --> 00:41:31,523 - Paulo, šest malířů čísel už zemřelo 563 00:41:31,558 --> 00:41:34,319 z nevysvětlitelných příčin, jednou z nich byla moje sestra! 564 00:41:34,353 --> 00:41:35,803 věříš tomu? 565 00:41:39,393 --> 00:41:41,844 Líska, Líska, Líska, díky bohu! 566 00:41:41,878 --> 00:41:44,329 Hazel, nevěříš mi? 567 00:41:44,363 --> 00:41:46,365 - Bessie, zníš šíleně. 568 00:41:46,400 --> 00:41:48,436 Nepřijdu kvůli tomu o práci! 569 00:41:49,817 --> 00:41:50,611 - Přestaň! 570 00:41:53,959 --> 00:41:56,617 Aspoň nechceš abyste věděli sami? 571 00:42:04,314 --> 00:42:06,351 [klepání] 572 00:42:11,390 --> 00:42:12,668 Ahoj, můžu ti pomoct? 573 00:42:12,702 --> 00:42:13,979 - Byli jsme posláni Americké radium. 574 00:42:14,014 --> 00:42:17,742 Hledáme Bessie a Josephine Cavallo. 575 00:42:18,950 --> 00:42:21,021 - Ano, jsem Bessie. - Co je? 576 00:42:21,055 --> 00:42:23,575 - Je to nabídka od Americké radium. 577 00:42:24,611 --> 00:42:27,924 300 dolarů až uklidnit své obavy. 578 00:42:29,857 --> 00:42:32,342 - Jde o to otrava radiem? 579 00:42:32,377 --> 00:42:35,242 - Ne, to neříká cokoli o tom. 580 00:42:35,276 --> 00:42:38,072 - [Man In Suit] AmericanRadium se stará o své zaměstnance. 581 00:42:40,281 --> 00:42:42,111 - Za co je těch 300 dolarů? 582 00:42:43,526 --> 00:42:44,320 - Váš podpis. 583 00:42:47,668 --> 00:42:49,359 -Ach chlapče.. - Já vím. 584 00:42:50,671 --> 00:42:51,948 - 300 každý? 585 00:42:53,916 --> 00:42:55,193 - Nemůžeme to vzít! 586 00:42:55,227 --> 00:42:57,057 - Bessie, tohle je hodně peněz. 587 00:42:57,091 --> 00:42:59,128 - Nabídka platí jeden týden. 588 00:43:00,439 --> 00:43:01,440 Přemýšlejte o tom. 589 00:43:02,303 --> 00:43:07,170 - Děkuji mnohokrát. 590 00:43:07,205 --> 00:43:09,690 - 300 dolarů, to je 30 tisíc čísel! 591 00:43:11,105 --> 00:43:11,830 - Ne. 592 00:43:13,211 --> 00:43:14,868 rád bych to viděl co říká Wiley 593 00:43:14,902 --> 00:43:16,145 na zítřejší schůzce. 594 00:43:17,767 --> 00:43:20,459 [cinkání zvonku] 595 00:43:37,476 --> 00:43:39,271 - Řekni, není to slavnostní? 596 00:43:39,306 --> 00:43:40,203 - Doris! 597 00:43:41,791 --> 00:43:42,620 - Mary? 598 00:43:43,690 --> 00:43:45,312 Vypadáš tak dobře. 599 00:43:47,003 --> 00:43:48,556 Podívej se na sebe! 600 00:43:48,591 --> 00:43:50,697 - Ahoj, to je... 601 00:43:50,731 --> 00:43:53,458 Děkuji, ale já jsem Bessie. 602 00:43:53,492 --> 00:43:57,393 Jsem Maryina mladší sestra. 603 00:43:57,427 --> 00:44:00,914 - Bessie, Bessie... 604 00:44:00,948 --> 00:44:05,850 - Znáš mě, jen jsem tě neviděl od Maryina pohřbu. 605 00:44:05,884 --> 00:44:08,300 - Bessie, samozřejmě! 606 00:44:08,335 --> 00:44:10,371 A Josephine! 607 00:44:11,234 --> 00:44:13,409 Ahoj. - Ahoj, Doris. 608 00:44:13,443 --> 00:44:14,652 - Dobrý den! 609 00:44:17,240 --> 00:44:19,139 Musím si sednout. - Jasně. 610 00:44:23,799 --> 00:44:25,524 - Nebyl to celý život? před Mary a já 611 00:44:25,559 --> 00:44:28,424 maloval ty ciferníky našim klukům v zámoří. 612 00:44:30,184 --> 00:44:32,531 - Doris, co tě sem přivádí? 613 00:44:33,636 --> 00:44:35,707 - Dr. Flint ošetřen já roky. 614 00:44:36,881 --> 00:44:39,677 Pomohl mi s bolest, dobrý člověče. 615 00:44:40,781 --> 00:44:42,369 Tak mě našel Wiley. 616 00:44:45,510 --> 00:44:47,581 - To mě těší všichni jste tady. 617 00:44:47,615 --> 00:44:50,480 Paula, Bessie, Jo, já věř, že znáš Doris. 618 00:44:57,004 --> 00:44:58,903 - Myslel jsem desítky byli jsme pozitivně testováni. 619 00:44:58,937 --> 00:45:00,076 Kde jsou všichni ostatní? 620 00:45:01,906 --> 00:45:03,562 -Hm, no... 621 00:45:04,771 --> 00:45:08,498 Ingrid nechtěla dej výpověď a Edna... 622 00:45:08,533 --> 00:45:12,364 Její otec pracuje pro American Radium. 623 00:45:12,399 --> 00:45:13,572 - Říkám, že to popírají. 624 00:45:14,781 --> 00:45:16,575 - Ano, nebo vzali peníze. 625 00:45:16,610 --> 00:45:17,749 - A proč bychom neměli? 626 00:45:17,784 --> 00:45:18,923 Mám rodinu. 627 00:45:20,303 --> 00:45:24,307 - S těmi 300 bychom mohli příští dva roky žít v klidu. 628 00:45:24,342 --> 00:45:26,482 - Iluze míru. 629 00:45:26,516 --> 00:45:29,105 - V této nabídce, American Radium 630 00:45:29,140 --> 00:45:31,936 popírá škodlivé účinky radia. 631 00:45:32,902 --> 00:45:34,386 Snaží se tě umlčet. 632 00:45:34,421 --> 00:45:36,423 Musí být zastaveni. 633 00:45:36,457 --> 00:45:38,425 - U nás? - Přesně. 634 00:45:39,391 --> 00:45:40,185 - Wiley, jak? 635 00:45:41,497 --> 00:45:43,326 - Podáváme žalobu proti nim. 636 00:45:43,361 --> 00:45:46,674 Přinutit je rozpoznat radium je průmyslový toxin. 637 00:45:46,709 --> 00:45:48,366 Továrna bude uzavřena. 638 00:45:48,400 --> 00:45:49,954 - A kolik pracovních míst odnese to? 639 00:45:49,988 --> 00:45:51,369 - Jsou to toxické práce. 640 00:45:51,403 --> 00:45:53,267 - Někteří lidé potřebují tu práci, 641 00:45:53,302 --> 00:45:54,441 a budou vinit nás z toho. 642 00:45:54,475 --> 00:45:55,338 - Paula... 643 00:45:57,340 --> 00:45:58,928 Vím, že jsi tady z nějakého důvodu. 644 00:46:01,275 --> 00:46:02,276 - Zní to tvrdě. 645 00:46:03,415 --> 00:46:05,279 Jen potřebujeme pomoct lékařské účty. 646 00:46:05,314 --> 00:46:06,591 - Je to těžké. 647 00:46:06,625 --> 00:46:08,351 Ale pokud se zavážeš, můžeme najít právníka 648 00:46:08,386 --> 00:46:11,976 a zažalujte American Radium o odškodnění, které si zasloužíte. 649 00:46:12,839 --> 00:46:13,632 - Podívejte se na nás. 650 00:46:15,220 --> 00:46:17,326 Jak se máš najít nám právníka? 651 00:46:17,360 --> 00:46:19,224 - V minulém životě jsem byl právník. 652 00:46:20,191 --> 00:46:21,882 - Myslí to vážně? 653 00:46:21,917 --> 00:46:24,264 - Ale bylo to tak tolik křiku. 654 00:46:24,298 --> 00:46:27,094 - Dívky, mocné ženy za spotřebitelskou ligou 655 00:46:27,129 --> 00:46:29,614 jako Alice Hamiltonová s námi. 656 00:46:29,648 --> 00:46:30,408 věř mi. 657 00:46:33,411 --> 00:46:37,311 [bzučení vytáčení] [zvonění telefonu] 658 00:46:37,346 --> 00:46:39,348 - Ahoj, jmenuji se Bessie Cavallo. 659 00:46:39,382 --> 00:46:41,971 Jsem u spotřebitele liga New Jersey. 660 00:46:42,006 --> 00:46:44,318 Pracoval jsem v American Radium Corporation 661 00:46:44,353 --> 00:46:45,803 a hledal jsem právníka... 662 00:46:45,837 --> 00:46:48,357 - [Caller] My se do toho nepleteme. 663 00:46:49,392 --> 00:46:50,704 - Dobrý den? 664 00:46:50,738 --> 00:46:52,154 promiň? - Kolik je vám let? 665 00:46:52,188 --> 00:46:53,845 - Je mi 17. 666 00:46:53,880 --> 00:46:56,158 Hledám právníka, aby... 667 00:46:56,192 --> 00:46:57,745 Dobrý den? 668 00:46:57,780 --> 00:46:58,954 - [Volající] Jsem promiň zlato, upřímně. 669 00:46:58,988 --> 00:47:01,749 Nejsi to ty, ale proti čemu stojíte. 670 00:47:01,784 --> 00:47:04,062 - [Muž volající] Američan Radium je dobrá společnost. 671 00:47:04,097 --> 00:47:05,339 Proč to vyvoláváš? 672 00:47:05,374 --> 00:47:06,754 - Představ si to, dobře? 673 00:47:06,789 --> 00:47:10,344 Slunný ateliér, mladý ženy tak tvrdě pracují 674 00:47:10,379 --> 00:47:14,314 malování ciferníků hodinek, dostal pokyn olíznout štětec. 675 00:47:14,348 --> 00:47:16,903 - Ať to stojí cokoli, rozumíš? 676 00:47:18,283 --> 00:47:20,354 - Barva, jed. 677 00:47:20,389 --> 00:47:23,702 Zaměstnavatel, American Radium. 678 00:47:23,737 --> 00:47:26,326 - [Roeder] Nemůžeme být podkopáni mladou dívkou. 679 00:47:27,396 --> 00:47:29,122 Jmenuje se Bessie Cavallo. 680 00:47:36,370 --> 00:47:37,716 - [Wiley] Ahoj? 681 00:47:37,751 --> 00:47:41,272 Můžete mě spojit s panem Henrym Berrym, Newark, New Jersey? 682 00:47:41,306 --> 00:47:43,205 - [operátor] Jen chvíli, prosím. 683 00:47:46,173 --> 00:47:48,589 [lehká hudba] 684 00:47:57,253 --> 00:47:58,323 - [Josephine Voiceover] Krásná jako žena 685 00:47:58,358 --> 00:48:00,463 v jejích okamžicích v čase. 686 00:48:00,498 --> 00:48:02,880 Tisíc korálků myšlenky na bílém provázku. 687 00:48:04,260 --> 00:48:06,884 Kameny slunečního světla hromadit se v nebi. 688 00:48:08,264 --> 00:48:09,887 Nabývají tvarů světla. 689 00:48:12,165 --> 00:48:15,340 - Hej, pomůžeš mi procvičit mé pocity? 690 00:48:16,376 --> 00:48:17,756 - Studuji. 691 00:48:17,791 --> 00:48:19,966 - Musím být připraven být objeven. 692 00:48:21,381 --> 00:48:22,623 No tak, jen jedno kolo. 693 00:48:23,970 --> 00:48:26,386 - Akce, smutek. 694 00:48:30,079 --> 00:48:31,391 Šokovat. 695 00:48:31,425 --> 00:48:33,324 Melancholie. 696 00:48:33,358 --> 00:48:36,430 Klid, odpor, vztek. 697 00:48:37,362 --> 00:48:38,156 Vášeň. 698 00:48:39,295 --> 00:48:40,779 Ennui. 699 00:48:40,814 --> 00:48:42,126 - Co? 700 00:48:42,160 --> 00:48:42,954 - Ennui. 701 00:48:45,301 --> 00:48:46,406 Je to nekonečná nuda. 702 00:48:47,959 --> 00:48:50,893 [povzdech] 703 00:48:50,928 --> 00:48:51,998 - Skvělé, slečno Cavallo. 704 00:48:53,137 --> 00:48:55,208 Producenti budou v kontaktu. 705 00:48:55,242 --> 00:48:56,036 - Děkuji. 706 00:49:09,291 --> 00:49:11,396 - [Recepční] Liga spotřebitelů, jak vám mohu pomoci? 707 00:49:13,398 --> 00:49:14,986 - Chci vás všechny na setkání s panem Berrym. 708 00:49:15,021 --> 00:49:16,470 Bude vás zastupovat. 709 00:49:16,505 --> 00:49:17,368 - Dobrý den, dámy. 710 00:49:17,402 --> 00:49:19,715 Prosím, říkejte mi Henry. 711 00:49:19,749 --> 00:49:21,579 Mám pocit, jako bych tě už znal. 712 00:49:23,270 --> 00:49:25,134 - Vypadá příliš mladě být právníkem. 713 00:49:26,342 --> 00:49:27,895 - Právě jsem prošel vlastně ten bar. 714 00:49:27,930 --> 00:49:29,138 Ale nebojte, studoval jsem 715 00:49:29,173 --> 00:49:31,382 vše o pracovišti zranění ve škole. 716 00:49:36,559 --> 00:49:40,943 Teď, jakmile to dokážeme radium je jedovaté, 717 00:49:40,978 --> 00:49:43,635 můžeme vyhrát tím, že prokážeme že americké Radium 718 00:49:43,670 --> 00:49:45,465 věděl o nebezpečí na léta. 719 00:49:46,535 --> 00:49:48,295 - Můžeme to dokázat? 720 00:49:48,330 --> 00:49:50,228 - Ano, udělali studovat před lety. 721 00:49:50,263 --> 00:49:51,471 Zpráva o pití. 722 00:49:52,472 --> 00:49:54,163 - Věděli o tom tohle před námi? 723 00:49:55,026 --> 00:49:56,303 - Máme tu zprávu? 724 00:49:56,338 --> 00:49:57,546 - Ne. 725 00:49:57,580 --> 00:50:00,790 Kdyby platilo American Radium za to, oni to vlastní. 726 00:50:00,825 --> 00:50:03,172 - Vlastní výzkum? - To je absurdní! 727 00:50:03,207 --> 00:50:04,656 - Je to jako vlastnit gravitaci. 728 00:50:04,691 --> 00:50:07,418 - Katherine Drinker o tom nesmí ani mluvit. 729 00:50:09,385 --> 00:50:12,319 - Nebojte se, za tři týdny budeme u soudu. 730 00:50:13,631 --> 00:50:15,771 A dovolte mi říci, jako otec tří dcer, 731 00:50:15,805 --> 00:50:17,773 Je mi ctí být a součástí vašeho boje. 732 00:50:20,914 --> 00:50:23,572 [dramatická hudba] 733 00:50:29,957 --> 00:50:30,717 - [Řidič] Hej, to je ona. 734 00:50:30,751 --> 00:50:31,545 Cavallo dívka. 735 00:50:33,030 --> 00:50:35,998 Šéfovi by to nevadilo, kdybychom přistřihl ji, že? 736 00:50:36,033 --> 00:50:38,725 [otáčení motoru] 737 00:50:40,175 --> 00:50:41,969 Ta velká hlava patří na kolena. 738 00:50:42,004 --> 00:50:43,281 Běž, běž, běž! 739 00:50:43,316 --> 00:50:44,627 - Hej, pozor! 740 00:50:44,662 --> 00:50:48,597 - Jdi z cesty! - Víme, kde bydlíš! 741 00:50:48,631 --> 00:50:51,324 [živá hudba] 742 00:51:04,440 --> 00:51:06,649 - [Bessie] Děkuji za jde se mnou dnes večer. 743 00:51:06,684 --> 00:51:09,549 - Konečně vidím, o čem je ten komoušský povyk. 744 00:51:11,137 --> 00:51:14,071 [lidi klábosení] 745 00:51:33,538 --> 00:51:36,196 - Tento rok jsme to zvládli. 746 00:51:43,169 --> 00:51:44,549 Ahoj! 747 00:51:44,584 --> 00:51:46,862 [smích] 748 00:51:52,868 --> 00:51:54,835 - Proč ne? kluci začínají, 10... 749 00:51:54,870 --> 00:51:58,218 - [všechny] devět, osm, sedm, šest, 750 00:51:58,253 --> 00:52:00,427 pět, čtyři, tři, dva, jedna! 751 00:52:03,050 --> 00:52:04,259 Šťastný nový rok! 752 00:52:05,191 --> 00:52:07,986 [lidé jásají] 753 00:52:09,954 --> 00:52:12,750 - Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok. 754 00:52:12,784 --> 00:52:14,234 - Šťastný nový rok. 755 00:52:15,373 --> 00:52:17,375 - Hej, už ne ty, nic víc pro tebe. 756 00:52:17,410 --> 00:52:21,276 - Hej, hej, hej, ty víš, že se ti to líbí. 757 00:52:21,310 --> 00:52:23,001 - Všichni, kamarádi! 758 00:52:23,036 --> 00:52:24,417 - Řeč! - Řeč! 759 00:52:26,143 --> 00:52:28,386 [smích] 760 00:52:29,698 --> 00:52:34,496 - Letos jsem chtěl opustit smog 761 00:52:34,530 --> 00:52:37,602 být objeven a jít do Hollywoodu. 762 00:52:37,637 --> 00:52:39,086 - Už nikdy nebude viděn. 763 00:52:39,121 --> 00:52:40,295 [smích] 764 00:52:40,329 --> 00:52:43,021 - Už nikdy nebude viděn! 765 00:52:43,056 --> 00:52:48,061 Ale místo toho jsem poprvé viděl Ameriku. 766 00:52:49,925 --> 00:52:51,168 Viděl jsem to zlé. 767 00:52:53,653 --> 00:52:56,138 Ale všichni jste mě toho tolik naučili. 768 00:52:59,314 --> 00:53:02,834 jdu dělat Americké radium 769 00:53:02,869 --> 00:53:04,284 zaplatit za to, co udělali. 770 00:53:04,319 --> 00:53:06,217 - Řekni jim Bessie! - Jo, a budeme slyšet! 771 00:53:06,252 --> 00:53:07,425 - Ano! - Ano! 772 00:53:09,220 --> 00:53:10,290 [bouchnutí dveří] 773 00:53:10,325 --> 00:53:11,360 - Na zemi, komouši! 774 00:53:11,395 --> 00:53:12,361 [křičí lidé] 775 00:53:12,396 --> 00:53:13,120 - Získejte Jo! 776 00:53:13,155 --> 00:53:14,156 Dostaňte Jo odsud hned teď! 777 00:53:14,191 --> 00:53:16,020 - No tak, Jo. 778 00:53:16,054 --> 00:53:17,366 Jdeme, Bessie! 779 00:53:17,401 --> 00:53:19,575 - Uplatňuji své právo na pokojné shromažďování! 780 00:53:19,610 --> 00:53:21,301 - Pojďme. 781 00:53:21,336 --> 00:53:23,338 - Pojď, musíme jít! - Etta! 782 00:53:23,372 --> 00:53:24,960 - Řekl jsem dolů! 783 00:53:24,994 --> 00:53:27,376 [křičí lidé] 784 00:53:27,411 --> 00:53:30,241 - Etta, Etta! - Komický zmetek! 785 00:53:30,276 --> 00:53:31,932 - Ne! 786 00:53:31,967 --> 00:53:34,314 - Máme právo tu být! 787 00:53:34,349 --> 00:53:35,591 omlouvám se. 788 00:53:35,626 --> 00:53:37,938 - Slečno Cavallo, jste zatčen. 789 00:53:41,045 --> 00:53:42,702 - Jak zná vaše jméno? 790 00:53:45,360 --> 00:53:46,361 Sakra Bess! 791 00:53:47,983 --> 00:53:48,984 - Omlouvám se. 792 00:53:50,606 --> 00:53:53,506 [kliknutí spouště] 793 00:53:55,232 --> 00:53:57,717 [pochmurná hudba] 794 00:54:02,825 --> 00:54:04,379 - Všechno se rozpadá. 795 00:54:08,279 --> 00:54:09,315 Je mi to moc líto. 796 00:54:11,006 --> 00:54:12,594 Neznal jsem je mohl to udělat. 797 00:54:14,734 --> 00:54:16,460 - Mohou to udělat cokoli chtějí. 798 00:54:18,220 --> 00:54:22,155 Proto se musíme ujistit, že zachytíme naši stránku. 799 00:54:27,747 --> 00:54:29,714 - Kde ses naučil? používat kameru? 800 00:54:33,131 --> 00:54:35,617 - Moje rodina vlastnila a fotoateliéru v Tulse. 801 00:54:37,377 --> 00:54:38,378 Oklahoma. 802 00:54:40,138 --> 00:54:41,001 Vyrůstal s tím. 803 00:54:42,382 --> 00:54:43,832 - Proč jsi opustil Oklahomu? 804 00:54:45,351 --> 00:54:46,213 - Hm... 805 00:54:47,318 --> 00:54:48,768 "Asi před šesti a půl lety, 806 00:54:50,701 --> 00:54:53,497 policie a všichni poslanci, 807 00:54:53,531 --> 00:54:55,361 spálili celé okolí. 808 00:54:58,985 --> 00:55:01,228 Říkali, že černý chlapec napadl bílou dívku. 809 00:55:02,195 --> 00:55:03,161 - Ach můj bože. 810 00:55:06,164 --> 00:55:08,235 Vláda nemůže udělat něco? 811 00:55:09,444 --> 00:55:11,998 - Letadla Velké války létala nad hlavou a shazovala zápalné bomby. 812 00:55:14,449 --> 00:55:15,381 - Co tím myslíš? 813 00:55:17,728 --> 00:55:19,626 - Byla to vláda, Bess. 814 00:55:21,007 --> 00:55:23,320 Více než tisíc zničených našich domovů. 815 00:55:25,391 --> 00:55:28,117 - Proč je toho tolik špatně na světě 816 00:55:28,152 --> 00:55:29,533 o které nikdo neví? 817 00:55:34,296 --> 00:55:37,472 - Je snazší věřit příběhům 818 00:55:37,506 --> 00:55:38,921 díky kterým se cítíme bezpečně. 819 00:55:42,546 --> 00:55:44,410 - Moc se necítím v bezpečí právě teď. 820 00:55:46,412 --> 00:55:48,759 Co když nám nikdo nevěří? 821 00:55:50,519 --> 00:55:53,453 Co když věří Americké radium? 822 00:55:53,488 --> 00:55:55,041 - Nedávejte jim na výběr. 823 00:55:59,425 --> 00:56:02,151 Je někdo uvnitř, co nemá co ztratit? 824 00:56:07,743 --> 00:56:10,436 [pochmurná hudba] 825 00:56:16,373 --> 00:56:18,202 [řinčení obušku] 826 00:56:18,236 --> 00:56:19,479 - [Policajt] Vaši obvinění nelepilo se. 827 00:56:19,514 --> 00:56:21,136 Můžete jít. 828 00:56:36,254 --> 00:56:39,257 - Buď v bezpečí, Etto. - Ty buď v bezpečí. 829 00:57:06,215 --> 00:57:07,251 - Můžu dovnitř? 830 00:57:10,979 --> 00:57:13,533 Jaká je vaše koupel? 831 00:57:13,568 --> 00:57:14,431 - Nemám náladu. 832 00:57:18,573 --> 00:57:19,401 - Jsi v pořádku? 833 00:57:23,232 --> 00:57:25,511 - Kdybych neměl dávat na tebe pozor, 834 00:57:25,545 --> 00:57:26,822 a všichni hloupí věci, které děláš, 835 00:57:26,857 --> 00:57:28,824 Nemyslím si, že bych mohl pokračuj s tím. 836 00:57:30,585 --> 00:57:32,310 - Co to mluvíš? o soudním sporu? 837 00:57:32,345 --> 00:57:34,520 - Ne, tohle. 838 00:57:35,935 --> 00:57:38,040 Tento zpomalený rozsudek smrti. 839 00:57:39,525 --> 00:57:41,250 Proč to neskončit? 840 00:57:41,285 --> 00:57:42,528 - Přestaň, děsíš mě. 841 00:57:42,562 --> 00:57:44,978 - Děsíš mě, když jsi hlava je v oblacích. 842 00:57:46,117 --> 00:57:47,981 Když křičíš na policisté. 843 00:57:49,742 --> 00:57:51,778 Co se stane k tobě, když budu pryč? 844 00:57:53,815 --> 00:57:55,161 - Jo, vylez z vany. 845 00:57:57,991 --> 00:57:59,579 - Musíme prodat zpět rádio. 846 00:58:01,339 --> 00:58:02,444 - Na tom nezáleží. 847 00:58:12,834 --> 00:58:13,628 omlouvám se. 848 00:58:14,801 --> 00:58:15,837 - To je v pořádku. 849 00:58:20,773 --> 00:58:23,396 [lehká hudba] 850 00:58:57,292 --> 00:59:00,364 - Jo, budeš hotový za pět minut? 851 00:59:00,398 --> 00:59:02,953 Nechci přijít pozdě na náš první soudní den. 852 00:59:08,372 --> 00:59:09,373 - Au! 853 00:59:10,719 --> 00:59:12,928 [lapající po dechu] 854 00:59:27,322 --> 00:59:28,288 Vypadl mi kus čelisti. 855 00:59:28,323 --> 00:59:29,289 - Jo! 856 00:59:29,324 --> 00:59:30,118 Ne, ne! 857 00:59:30,152 --> 00:59:31,671 Josephine, pojď. 858 00:59:31,706 --> 00:59:33,190 Pojď, pojď sem. 859 00:59:33,224 --> 00:59:35,330 Musíme tě nechat převléknout před soudem, máš krev-- 860 00:59:35,364 --> 00:59:37,194 Jdu pro její nějaké oblečení. 861 00:59:37,228 --> 00:59:38,264 - Ona nepůjde! 862 00:59:39,955 --> 00:59:40,818 - Co, proč? 863 00:59:40,853 --> 00:59:42,406 - Jdeme do nemocnice. 864 00:59:42,440 --> 00:59:44,719 jdeš? 865 00:59:44,753 --> 00:59:46,755 - Ale musíme tam být. 866 00:59:46,790 --> 00:59:48,343 musíme. 867 00:59:48,377 --> 00:59:50,069 - Je to tvoje jediná sestra! 868 00:59:51,657 --> 00:59:53,348 - Proto to děláme! 869 00:59:54,694 --> 00:59:57,732 - Je to vaše volba. - Nechejte Bessie jít k soudu. 870 00:59:57,766 --> 01:00:00,182 - Jo! - To je v pořádku, budu v pořádku. 871 01:00:01,218 --> 01:00:02,219 - [Děda] No tak. 872 01:00:04,497 --> 01:00:06,292 - Přijdu, jakmile to půjde. 873 01:00:09,191 --> 01:00:09,985 jo... 874 01:00:22,101 --> 01:00:24,551 [dramatická hudba] 875 01:00:24,586 --> 01:00:26,346 - [Reportér] Soud z Radium Girls 876 01:00:26,381 --> 01:00:29,349 proti americkému Radium začíná dnes. 877 01:00:29,384 --> 01:00:31,420 Ačkoli několik malířů čísel na východním pobřeží 878 01:00:31,455 --> 01:00:34,423 údajně zemřeli podezřelá úmrtí, 879 01:00:34,458 --> 01:00:37,323 příčina jejich nemoci je stále široce sporná. 880 01:00:58,068 --> 01:01:00,553 - Namáčet, lízat, malovat. 881 01:01:02,279 --> 01:01:06,283 Namáčet, lízat, malovat. 882 01:01:08,423 --> 01:01:10,701 Namáčet, lízat, malovat. 883 01:01:12,565 --> 01:01:14,636 Opakovat, opakovat, opakovat. 884 01:01:16,396 --> 01:01:17,984 Jeden cent na obličej. 885 01:01:23,956 --> 01:01:25,336 Teď se podívej na můj obličej. 886 01:01:26,993 --> 01:01:28,339 [bouchání kladívkem] 887 01:01:28,374 --> 01:01:30,100 - Něco strašného mě bolí koleno. 888 01:01:32,102 --> 01:01:35,346 Do té doby mi nikdo nevěřil držel jsem svého syna, 889 01:01:35,381 --> 01:01:36,451 a prostě to vyšlo. 890 01:01:39,316 --> 01:01:41,007 Další věc, kterou vím, jsem v ordinaci lékaře 891 01:01:41,042 --> 01:01:42,388 mít nasazenou sádru. 892 01:01:43,251 --> 01:01:44,321 [bouchání kladívkem] 893 01:01:44,355 --> 01:01:45,805 - Jednou jsem se zeptal, jestli barva 894 01:01:45,840 --> 01:01:47,911 mohl být důvod, proč jsem se rozloučil. 895 01:01:50,430 --> 01:01:53,399 A paní Butkissová snědl celý doušek 896 01:01:53,433 --> 01:01:56,367 z Undark ze špachtle, aby nám ukázal, že je to bezpečné. 897 01:02:01,407 --> 01:02:03,340 Řekla, že to dá záře v mých tvářích. 898 01:02:05,445 --> 01:02:08,172 [bouchání kladívkem] 899 01:02:09,035 --> 01:02:10,243 - [Paula] To je hrozné. 900 01:02:14,282 --> 01:02:17,009 [dramatická hudba] 901 01:02:17,043 --> 01:02:21,358 - Výsledky pitvy potvrdily tři laboratoře. 902 01:02:21,392 --> 01:02:24,257 Kosti již zesnulí malíři čísel 903 01:02:24,292 --> 01:02:28,503 jsou radioaktivní a budou ještě dalších tisíc let. 904 01:02:30,919 --> 01:02:34,716 O té chronické expozici nepochybuji 905 01:02:35,890 --> 01:02:38,271 radium způsobilo smrt Mary Cavallo, 906 01:02:38,306 --> 01:02:41,585 a zabíjí ženy před vámi. 907 01:02:41,619 --> 01:02:44,277 V průměru jim zbývá méně než jeden rok života. 908 01:03:01,294 --> 01:03:04,642 Otrava radiem má zpustošili jejich těla. 909 01:03:11,684 --> 01:03:14,687 - Radium jistě doručí svou oběť smrti 910 01:03:14,721 --> 01:03:16,206 dříve nebo později. 911 01:03:16,240 --> 01:03:18,691 - [Miriam] Ale stále říkají, že je to neškodné. 912 01:03:18,725 --> 01:03:21,314 - No, Clara sotva chodí 913 01:03:21,349 --> 01:03:23,834 a Ruth má sraženou čelist nahoru jako balón. 914 01:03:25,802 --> 01:03:26,664 - Bojím se. 915 01:03:27,665 --> 01:03:29,150 - Co se s námi stane? 916 01:03:30,254 --> 01:03:32,015 - Nevím. 917 01:03:32,049 --> 01:03:33,775 Můj manžel si myslí je to všechno vymyšlené. 918 01:03:35,259 --> 01:03:37,952 [houkání klaksonu] 919 01:03:40,989 --> 01:03:45,891 - Nevím o tobě, ale já se tam nevrátím. 920 01:03:45,925 --> 01:03:50,930 - Nechci dostat se do problémů. 921 01:04:07,602 --> 01:04:09,466 [rozbíjení skla] 922 01:04:09,500 --> 01:04:11,399 - Ach můj bože! - Bessie! 923 01:04:12,365 --> 01:04:14,436 [chikání] 924 01:04:16,335 --> 01:04:17,681 - Co se stalo? 925 01:04:17,715 --> 01:04:19,165 - Jak to někdo mohl udělat? 926 01:04:23,169 --> 01:04:25,275 - [Josephine] Nevím. 927 01:04:26,897 --> 01:04:28,588 - Jak někdo může tolik nás nenávidíš? 928 01:04:32,869 --> 01:04:35,250 - [Reportér] Spotřebitelská liga, vedená Katherine Wiley 929 01:04:35,285 --> 01:04:37,943 má ucho Waltera Litman, redaktor jednoho 930 01:04:37,977 --> 01:04:40,635 z nejmocnějších noviny v New Yorku. 931 01:04:40,669 --> 01:04:43,465 Otázkou za milion dolarů se stává korporace 932 01:04:43,500 --> 01:04:46,330 vědomě vystavovat své pracovníků k toxinům? 933 01:04:48,332 --> 01:04:51,232 Sociální reformátorka a vědkyně Dr. Alice Hamiltonová 934 01:04:51,266 --> 01:04:53,820 veřejně napadl lukrativní rádiový průmysl. 935 01:04:56,340 --> 01:04:57,894 - [Alice Voiceover] Má drahá Katherine, 936 01:04:57,928 --> 01:04:59,274 jako váš kolega z Harvardu, 937 01:04:59,309 --> 01:05:01,311 Musím vám oznámit, že ministerstvo práce v New Jersey 938 01:05:01,345 --> 01:05:03,485 má kopii vaší zprávy. 939 01:05:03,520 --> 01:05:06,868 Ukazuje, že každá dívka je v dokonalém zdraví. 940 01:05:06,903 --> 01:05:08,939 Jak může Arthur Roeder udělat takovou věc? 941 01:05:08,974 --> 01:05:10,837 Zfalšoval zprávu vaším jménem. 942 01:05:12,011 --> 01:05:14,358 Je třeba podniknout nějaké kroky. 943 01:05:14,393 --> 01:05:17,120 S úctou Alice Hamiltonová. 944 01:05:23,954 --> 01:05:26,681 - Prozkoumal jsem ženy, které před sebou vidíte. 945 01:05:26,715 --> 01:05:29,132 Zkoumal jsem jejich spolupracovníky. 946 01:05:29,166 --> 01:05:32,480 Trpí na syfilis, nic víc. 947 01:05:34,861 --> 01:05:38,279 Otrava radiem je vynález 948 01:05:38,313 --> 01:05:41,868 lékařů toužících po slávě touží po objevu. 949 01:05:46,977 --> 01:05:49,566 - Máte povolení k výkonu lékařské praxe, pane Flinte? 950 01:05:51,361 --> 01:05:55,365 - Jako profesor na Kolumbijské univerzitě a fyziolog 951 01:05:55,399 --> 01:05:57,574 se Spojenými státy veřejné zdravotnictví, 952 01:05:57,608 --> 01:05:58,747 Mám doktorát... 953 01:05:58,782 --> 01:06:01,095 - Jste lékař, pane? 954 01:06:01,129 --> 01:06:02,544 [povzdech] 955 01:06:02,579 --> 01:06:04,477 -Jak jsem říkal, Mám doktorát... 956 01:06:04,512 --> 01:06:07,687 - Jste lékař, ano nebo ne, pane Flinte? 957 01:06:12,347 --> 01:06:13,141 - Ne. 958 01:06:15,212 --> 01:06:16,351 - A přesto jsi vystupoval 959 01:06:16,386 --> 01:06:18,457 lékařské prohlídky na žalobce? 960 01:06:18,491 --> 01:06:19,285 - Ano. 961 01:06:21,287 --> 01:06:22,357 [bouchání kladívkem] 962 01:06:22,392 --> 01:06:25,257 - Pane Roedere, byl jste? vědom toho, že Dr. Flint 963 01:06:25,291 --> 01:06:26,913 nebyl licencovaný lékař? 964 01:06:28,639 --> 01:06:29,433 - Omlouvám se? 965 01:06:30,848 --> 01:06:33,230 - Můžete přečíst otázku panu Roederovi? 966 01:06:33,265 --> 01:06:35,129 - "Věděl jste, že Dr. Flint 967 01:06:35,163 --> 01:06:37,234 "Nebyl licencovaný lékař?" 968 01:06:38,511 --> 01:06:40,617 - Ujišťuji vás, doktore Flinte 969 01:06:40,651 --> 01:06:43,137 je vědec nejvyšší ráže. 970 01:06:43,171 --> 01:06:45,484 - Zaplatil jste Dr. Flintovi za diagnostiku žalobců? 971 01:06:45,518 --> 01:06:48,866 se syfilidou, aby si pošpinili pověst? 972 01:06:48,901 --> 01:06:49,695 - Ne. 973 01:06:51,283 --> 01:06:53,147 - Kdy jsi to udělal nejprve si uvědomit 974 01:06:53,181 --> 01:06:54,976 důsledky radia? 975 01:06:57,289 --> 01:07:00,257 - Tato úmrtí jsou tragická. 976 01:07:00,292 --> 01:07:03,640 Ale aby bylo jasno, pane Berry, 977 01:07:03,674 --> 01:07:05,883 je jich mnoho konkurenční teorie - 978 01:07:05,918 --> 01:07:08,679 - Pane Roedere, zadal jste studii radiové barvy 979 01:07:08,714 --> 01:07:11,337 dva roky před smrt Mary Cavallo? 980 01:07:11,372 --> 01:07:13,063 - Já ano. 981 01:07:13,098 --> 01:07:15,376 Zpráva o pití neukázal nic špatného. 982 01:07:16,687 --> 01:07:18,310 Lidé jsou tak rychlí skákat po věcech 983 01:07:18,344 --> 01:07:20,726 že prostě nechápou. 984 01:07:20,760 --> 01:07:23,867 Ale faktem je, tuto radiovou energii 985 01:07:23,901 --> 01:07:26,766 je jedním z nejvíce životně důležité terapeutické látky 986 01:07:26,801 --> 01:07:28,078 máme na povel. 987 01:07:28,113 --> 01:07:30,529 I kdyby tam byly škodlivé účinky, 988 01:07:30,563 --> 01:07:34,050 Americkému radiu nelze vyčítat vědecký pokrok. 989 01:07:39,503 --> 01:07:42,679 - Arthur Roeder, prezident American Radium, 990 01:07:42,713 --> 01:07:47,649 tvrdí, že ženy trpí Menieriovou chorobou. 991 01:07:47,684 --> 01:07:48,719 - Tomu nevěřím. 992 01:07:49,996 --> 01:07:50,997 Jak se opovažuje? 993 01:07:52,482 --> 01:07:55,071 [napjatá hudba] 994 01:08:27,103 --> 01:08:28,207 - Porušujete. 995 01:08:32,349 --> 01:08:33,729 - Jsem tady, abych viděl Leeche. 996 01:08:35,939 --> 01:08:37,285 - Byl mimo týdny. 997 01:08:44,774 --> 01:08:45,568 - Kde je? 998 01:08:48,883 --> 01:08:51,092 Paní Butkissová, prosím! 999 01:08:51,127 --> 01:08:52,541 Musím ho najít. 1000 01:08:54,371 --> 01:08:57,202 Prosím, nikdy se nebudu ptát zase za cokoliv. 1001 01:08:57,236 --> 01:09:01,896 - [smích] Oh, vždy jsi byl jeden pro melodrama. 1002 01:09:13,252 --> 01:09:14,874 Je u svatého Františka. 1003 01:09:19,327 --> 01:09:21,328 Na konci budeme všichni. 1004 01:09:26,610 --> 01:09:27,611 - Děkuji. 1005 01:09:28,957 --> 01:09:31,615 [dramatická hudba] 1006 01:10:12,967 --> 01:10:15,349 [lapající po dechu] 1007 01:10:15,383 --> 01:10:17,282 - Je od vás milé, že jste navštívili. 1008 01:10:17,316 --> 01:10:18,662 Žádná z ostatních dívek nemá. 1009 01:10:22,321 --> 01:10:23,253 - Pomůžeš nám? 1010 01:10:27,119 --> 01:10:29,259 - Pokud umírající muž by mohl pomoci. 1011 01:10:32,366 --> 01:10:34,402 - Něco jsem našel kterou napsala Mary. 1012 01:10:36,749 --> 01:10:40,236 Bylo tam řečeno, že jsi ji varoval. 1013 01:10:43,411 --> 01:10:45,032 - Ano, vzpomínám. 1014 01:10:47,933 --> 01:10:49,693 - Věděl jsi, že je to nebezpečné? 1015 01:10:52,317 --> 01:10:53,179 - Ano. 1016 01:10:55,353 --> 01:10:59,047 - Arthur Roeder? - Ano. 1017 01:11:02,119 --> 01:11:07,090 - Před lety jsme najali tým harvardských vědců. 1018 01:11:07,952 --> 01:11:11,267 Manželský pár, Pijáci. 1019 01:11:12,647 --> 01:11:14,546 Byli to oni kdo nám jako první řekl. 1020 01:11:16,202 --> 01:11:17,169 - Před lety. 1021 01:11:18,550 --> 01:11:19,447 let. 1022 01:11:23,175 --> 01:11:24,590 Proč jsi nám to neřekl? 1023 01:11:26,385 --> 01:11:29,423 - Nevím, bál jsem se. 1024 01:11:29,457 --> 01:11:30,803 Nevěděl jsem, co mám dělat. 1025 01:11:32,390 --> 01:11:37,362 Obchod se zvětšil než jsem si kdy představoval. 1026 01:11:40,330 --> 01:11:42,228 Vymyslel jsem Undark. 1027 01:11:44,472 --> 01:11:47,371 Ten had to vzal všichni pryč ode mě. 1028 01:11:49,581 --> 01:11:50,375 - Arthur Roeder? 1029 01:11:51,755 --> 01:11:53,516 - Nikdy nevěř penězům. 1030 01:11:55,380 --> 01:11:56,621 Nikdy nemít partnera. 1031 01:12:00,281 --> 01:12:03,526 - Pomozte mi vzít Americký radium dolů. 1032 01:12:05,321 --> 01:12:06,839 - [pijavice] Ne. 1033 01:12:06,874 --> 01:12:08,702 Musíte být opatrní. 1034 01:12:08,737 --> 01:12:10,255 - Prosím, Waltere! 1035 01:12:14,053 --> 01:12:14,778 Prosím. 1036 01:12:18,541 --> 01:12:20,163 Marii jsme exhumovali. 1037 01:12:22,061 --> 01:12:26,342 Zemřela na otravu radiem, stejně jako ty. 1038 01:12:31,105 --> 01:12:32,002 - Nikdy nevyhraješ. 1039 01:12:33,210 --> 01:12:35,868 - Dělám to, ať se děje cokoliv. 1040 01:12:39,803 --> 01:12:41,736 Jestli jsi ji miloval, prosím! 1041 01:12:44,981 --> 01:12:47,362 [lehká hudba] 1042 01:12:50,710 --> 01:12:51,815 - Dobře, dobře. 1043 01:12:55,785 --> 01:12:57,338 Udělám to, Bessie. 1044 01:12:58,374 --> 01:12:59,166 - Dobře. 1045 01:13:06,312 --> 01:13:08,280 Leech to říká řekne pravdu, 1046 01:13:08,314 --> 01:13:11,663 že American Radium nutilo ty vědce mlčet. 1047 01:13:11,697 --> 01:13:12,835 Věděli, že je to toxické, 1048 01:13:12,871 --> 01:13:14,700 a řekli nám, že je to bezpečné. 1049 01:13:14,735 --> 01:13:18,117 - Bessie, to je obrovské! - Věděli. 1050 01:13:30,406 --> 01:13:32,269 - [Soudce] Přísaháš, že budeš říkat pravdu, celou pravdu 1051 01:13:32,304 --> 01:13:35,100 a nic než to pravda, tak pomáháš Bože? 1052 01:13:35,134 --> 01:13:35,928 - Já ano. 1053 01:13:50,425 --> 01:13:51,219 - Vaše jméno? 1054 01:13:52,980 --> 01:13:54,706 - Bessie Patricia Cavallo. 1055 01:13:54,740 --> 01:13:57,294 - A kdy jste začal pracovat v American Radium? 1056 01:13:58,606 --> 01:14:00,263 -Před třemi lety, 1057 01:14:00,297 --> 01:14:04,681 po mé sestře Mary zemřela. 1058 01:14:05,820 --> 01:14:07,684 Moje druhá sestra, Josephine, 1059 01:14:07,719 --> 01:14:10,653 už pracoval tam dva roky. 1060 01:14:10,687 --> 01:14:12,378 - A kde je dnes Josephine? 1061 01:14:13,725 --> 01:14:18,419 - Vzpamatovává se z operace odstranění kosti 1062 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 kvůli nekróze radia. 1063 01:14:20,525 --> 01:14:22,458 [mumlání poroty] 1064 01:14:22,492 --> 01:14:23,355 - Námitka! 1065 01:14:23,389 --> 01:14:24,874 - Vaše Ctihodnosti, radium nekróza 1066 01:14:24,907 --> 01:14:27,532 je oficiální diagnózou nemocnice Josephine Cavallo. 1067 01:14:29,534 --> 01:14:31,294 - Já to dovolím. - Ale vaše Ctihodnosti... 1068 01:14:31,327 --> 01:14:32,088 - Přehlasováno! 1069 01:14:37,507 --> 01:14:39,509 - Během vašeho času v American Radium, 1070 01:14:39,544 --> 01:14:41,235 byl jsi někdy upozorněn 1071 01:14:41,269 --> 01:14:44,376 z nebezpečných povaha radiové barvy? 1072 01:14:44,410 --> 01:14:45,481 - Ne. 1073 01:14:45,514 --> 01:14:47,309 - [Berry] Kdy ano dozvíš se pravdu? 1074 01:14:48,207 --> 01:14:49,485 - Když jsme pitvali Mary. 1075 01:14:51,210 --> 01:14:53,661 Ale bývalý prezident amerického radia 1076 01:14:53,696 --> 01:14:58,148 a vynálezce barva, pane Leechi, 1077 01:14:59,391 --> 01:15:01,737 varovala Mary už dávno. 1078 01:15:03,014 --> 01:15:04,741 Četl jsem o tom v jejím deníku. 1079 01:15:04,776 --> 01:15:06,743 - Vaše Ctihodnosti, my odevzdat deník 1080 01:15:06,778 --> 01:15:09,090 Mary Cavallo jako důkaz. 1081 01:15:09,125 --> 01:15:10,126 - Námitka. 1082 01:15:11,023 --> 01:15:12,266 Deník dospívající dívky 1083 01:15:12,300 --> 01:15:14,199 je stěží spolehlivý důkaz, Vaše Ctihodnosti. 1084 01:15:16,960 --> 01:15:17,754 - Já to dovolím. 1085 01:15:24,036 --> 01:15:26,314 - Co jsi kdy dělal? četla jsi to, Bessie? 1086 01:15:27,281 --> 01:15:29,282 - zeptal jsem se pana Leeche kdyby to byla pravda. 1087 01:15:32,320 --> 01:15:33,494 Řekl ano. 1088 01:15:33,529 --> 01:15:36,083 [mumlání poroty] 1089 01:15:36,117 --> 01:15:38,154 Varoval Marii. 1090 01:15:38,188 --> 01:15:40,984 American Radium vědělo že to bylo nebezpečné 1091 01:15:42,607 --> 01:15:44,746 let předtím, než zemřela. 1092 01:15:44,781 --> 01:15:47,577 [blábolení poroty] 1093 01:15:49,924 --> 01:15:51,201 - Nic dalšího nemám. 1094 01:16:01,315 --> 01:16:05,871 - Můžete dokázat tato nehorázná obvinění, slečno Cavallo? 1095 01:16:10,635 --> 01:16:11,773 - Ne, nemůžu. 1096 01:16:14,949 --> 01:16:16,710 Ale pan Leech může. 1097 01:16:16,744 --> 01:16:19,436 [mumlání poroty] 1098 01:16:25,235 --> 01:16:27,617 - Cavallo, jak jsi přiměl Arthura Leecha, aby svědčil? 1099 01:16:27,652 --> 01:16:29,032 - [Reportér] Slečno Cavallo, co vaši spolupracovníci 1100 01:16:29,067 --> 01:16:30,032 kdo přijde o práci? 1101 01:16:30,068 --> 01:16:31,068 - [Reportér] Opravdu si myslíte 1102 01:16:31,103 --> 01:16:32,621 můžete porazit American Radium? 1103 01:16:32,657 --> 01:16:34,486 - Radium Girls, 50 dolarů 1104 01:16:34,520 --> 01:16:37,316 pro exkluzivní přístup k vašemu příběhu. 1105 01:16:37,351 --> 01:16:40,043 Budete tváří New Jersey Evening Star. 1106 01:16:40,077 --> 01:16:43,288 - Hej, moje sestra potřebuje tahle tovární práce! 1107 01:16:43,322 --> 01:16:44,289 Nevypínejte to. 1108 01:16:46,394 --> 01:16:47,809 - Dělám kus. 1109 01:16:47,844 --> 01:16:50,088 Řekni mi, jak se máš připravit na smrt? 1110 01:16:52,952 --> 01:16:54,851 - Moc o tom nepřemýšlím. 1111 01:16:54,886 --> 01:16:57,853 Neměl jsem čas. 1112 01:16:57,889 --> 01:17:01,893 - Kdyby to bylo na mně, obvinil bych je z vraždy. 1113 01:17:06,344 --> 01:17:07,657 - [Reportér] Slečno Cavallo, jak se cítíš? 1114 01:17:07,692 --> 01:17:10,660 o americkém radiu zakrývání pravdy? 1115 01:17:10,695 --> 01:17:11,868 - [Reportér] Slečno Cavallo, jaký je to pocit 1116 01:17:11,903 --> 01:17:13,352 být v čele? 1117 01:17:14,594 --> 01:17:17,322 [dramatická hudba] 1118 01:17:21,637 --> 01:17:23,535 - Poslouchejte, poslouchejte. 1119 01:17:23,568 --> 01:17:27,125 „Veřejný pokřik jménem z Radium Girls. 1120 01:17:27,159 --> 01:17:29,403 "Marie Curie, vědkyně, která objevila radium, 1121 01:17:29,437 --> 01:17:31,992 “ komentoval jejich tragický osud. 1122 01:17:32,026 --> 01:17:34,995 „Curie říká, že neexistuje způsob, jak látku odstranit 1123 01:17:35,029 --> 01:17:37,722 „z lidského těla jakmile vstoupí." 1124 01:17:39,171 --> 01:17:43,693 - [Josephine] Co proboha máme dělat? 1125 01:17:43,728 --> 01:17:46,454 - "Drahé Radium Girls, Jsem ve vašem věku 1126 01:17:46,489 --> 01:17:49,941 "ve škole v Paříži a četl jsem o tobě v novinách." 1127 01:17:51,114 --> 01:17:54,221 „Tady je svěcená voda Dostal jsem od Pána. 1128 01:17:54,255 --> 01:17:56,672 "Jsi v mých modlitbách, S pozdravem Martin." 1129 01:17:59,467 --> 01:18:00,572 Tady, zavři oči. 1130 01:18:05,957 --> 01:18:07,165 Omlouvám se. 1131 01:18:10,133 --> 01:18:11,548 Tady, já to dostanu. 1132 01:18:15,344 --> 01:18:18,279 - Vsadím se, že bys mohl skórovat teď skvělý konkurz. 1133 01:18:20,281 --> 01:18:21,386 - Nebral bych to. 1134 01:18:23,802 --> 01:18:25,735 - Dám vám a milionů dolarů, chlapče. 1135 01:18:28,117 --> 01:18:28,945 co říkáš? 1136 01:18:31,223 --> 01:18:33,709 - Proč, děkuji, pane, ale... 1137 01:18:34,710 --> 01:18:36,366 Neudělal bych to ani za miliardu. 1138 01:18:38,368 --> 01:18:39,715 - A co bilion? 1139 01:18:41,302 --> 01:18:42,994 - Ne, ani to ne. 1140 01:18:43,028 --> 01:18:44,340 Je to šílené? 1141 01:18:46,307 --> 01:18:48,068 No, možná bilion. 1142 01:18:56,352 --> 01:18:57,146 Vyhrajeme. 1143 01:19:02,358 --> 01:19:04,947 [lehká hudba] 1144 01:19:21,480 --> 01:19:24,276 [zvonění telefonu] 1145 01:19:25,415 --> 01:19:26,416 - Dobrý den? 1146 01:19:27,383 --> 01:19:28,452 - [Butkiss] Tohle je Anne Butkissová 1147 01:19:28,487 --> 01:19:30,489 od Američana Továrna na radia. 1148 01:19:30,523 --> 01:19:33,353 Je tu něco, co potřebuji s tebou mluvit. 1149 01:19:46,091 --> 01:19:49,094 [lidi klábosení] 1150 01:19:51,269 --> 01:19:54,065 [bouchání kladívkem] 1151 01:19:57,068 --> 01:19:59,621 - [Soudce] Waltere Leechi, přísaháš, že budeš říkat pravdu, 1152 01:19:59,656 --> 01:20:02,659 celá pravda, a nic než pravda, tak pomáháš Bože? 1153 01:20:04,385 --> 01:20:05,386 - Já ano. 1154 01:20:12,877 --> 01:20:15,189 [kašel] 1155 01:20:16,156 --> 01:20:17,329 - [Berry] Jak dlouho byl si vědom 1156 01:20:17,364 --> 01:20:18,848 nebezpečí radia? 1157 01:20:21,886 --> 01:20:26,373 - Vždycky jsem věřil, že je to skvělé lékařské zboží. 1158 01:20:26,407 --> 01:20:30,308 Proto jsem před 20 lety investoval do radiových dolů. 1159 01:20:32,068 --> 01:20:34,588 - [Berry] A jak jste se znal s Mary Cavallo 1160 01:20:34,621 --> 01:20:36,486 v letech vedoucích až do její smrti? 1161 01:20:42,077 --> 01:20:44,148 - Byla, ehm... 1162 01:20:46,358 --> 01:20:49,258 Byla jedním ciferníkem malíř mezi stovkami. 1163 01:20:52,226 --> 01:20:55,816 Říkalo se, že má syfilis. 1164 01:20:55,851 --> 01:20:57,887 Zřejmě měla docela pověst. 1165 01:21:02,236 --> 01:21:03,341 - [Berry] Varoval jsi ji někdy? 1166 01:21:03,375 --> 01:21:05,308 proti požití radiová barva? 1167 01:21:07,517 --> 01:21:12,315 - No, kdysi já varoval jednu nebo dvě dívky 1168 01:21:12,350 --> 01:21:14,870 proti olizování štětců. 1169 01:21:17,803 --> 01:21:21,428 Víte, lidská ústa se hemží bakteriemi. 1170 01:21:21,462 --> 01:21:26,467 Lízání nečistých štětců je nehygienické chování. 1171 01:21:27,779 --> 01:21:30,713 - Nehygienické? - Správně, pane Berry. 1172 01:21:31,610 --> 01:21:33,164 - Nehygienické. 1173 01:21:33,198 --> 01:21:35,304 [mumlání poroty] 1174 01:21:35,338 --> 01:21:36,684 - [Berry] Nic jiného nemám. 1175 01:21:37,927 --> 01:21:39,480 - [Soudce] Objednejte, objednejte prosím! 1176 01:21:44,416 --> 01:21:46,452 - Ty trpíš ze stejného 1177 01:21:46,487 --> 01:21:50,215 údajná otrava radiem, že? 1178 01:21:50,250 --> 01:21:51,044 - Jsem. 1179 01:21:52,286 --> 01:21:54,495 - Kdybys byl vědom si nebezpečí, 1180 01:21:54,530 --> 01:21:56,739 nebyl bys? schopen se zachránit? 1181 01:21:58,361 --> 01:21:59,707 - To je pravda. 1182 01:21:59,742 --> 01:22:02,434 [mumlání poroty] 1183 01:22:07,474 --> 01:22:09,027 - [Soudce] Rozkaz v soudní síni! 1184 01:22:09,062 --> 01:22:11,650 [bouchání kladívkem] 1185 01:22:13,929 --> 01:22:16,309 [vzlykání] 1186 01:22:16,344 --> 01:22:19,244 - Pane Berry, jsem Katherine Drinkerová. 1187 01:22:23,421 --> 01:22:25,423 [vzlykající] 1188 01:22:33,568 --> 01:22:35,812 - Bessie, myslím, že jsi statečná. 1189 01:22:37,159 --> 01:22:39,644 [pochmurná hudba] 1190 01:22:55,798 --> 01:22:58,697 [bouchání kladívkem] 1191 01:22:58,732 --> 01:23:03,530 - [Soudce] Zavoláte dalšího svědka, pane Berry? 1192 01:23:03,564 --> 01:23:06,257 - Voláme Dr. Katherine Drinker z Harvardské univerzity. 1193 01:23:20,340 --> 01:23:23,343 Uvedete pro záznam své jméno a povolání? 1194 01:23:23,377 --> 01:23:25,241 - Dr. Katherine Drinkerová. 1195 01:23:25,276 --> 01:23:28,279 Jsem profesorem na Harvardské škole průmyslové hygieny. 1196 01:23:28,313 --> 01:23:30,487 - Dr. Drinkere, můžete řekneš soudu 1197 01:23:30,522 --> 01:23:34,594 kdy jste se poprvé seznámil s americkým rádiem? 1198 01:23:34,630 --> 01:23:38,013 - Před čtyřmi lety najalo American Radium můj tým 1199 01:23:38,047 --> 01:23:41,740 zjistit, zda by jejich radiová barva mohla být škodlivá. 1200 01:23:41,775 --> 01:23:43,018 - Jaké byly vaše výsledky? 1201 01:23:45,227 --> 01:23:47,815 - Všichni dělníci svítili. 1202 01:23:47,850 --> 01:23:52,855 Jejich vlasy, tváře, ruce, paže, krk, šaty, 1203 01:23:54,029 --> 01:23:56,410 spodní prádlo, dokonce jejich korzety zářily. 1204 01:23:59,137 --> 01:24:01,380 Z 22 zaměstnanců, které jsme zkoumali, 1205 01:24:02,313 --> 01:24:04,349 nikdo neměl normální hladinu v krvi. 1206 01:24:05,592 --> 01:24:07,628 Našli jsme problém kvůli radiu, 1207 01:24:07,663 --> 01:24:10,252 a doporučeno opatření, která je třeba přijmout. 1208 01:24:10,286 --> 01:24:13,255 - A co udělalo American Radium s touto informací? 1209 01:24:14,290 --> 01:24:16,361 - Našli naše výsledky předběžné 1210 01:24:16,396 --> 01:24:18,121 a udržovány tam nebylo nic škodlivého 1211 01:24:18,156 --> 01:24:19,261 kdekoli ve výrobě. 1212 01:24:20,193 --> 01:24:21,332 - [Berry] Stojíš? podle vašich zjištění? 1213 01:24:21,366 --> 01:24:22,919 - Samozřejmě. 1214 01:24:22,954 --> 01:24:24,300 - [Berry] Tak proč jsi tu studii nezveřejnil? 1215 01:24:24,335 --> 01:24:25,163 - Chtěli jsme. 1216 01:24:26,406 --> 01:24:30,582 Společnost American Radium zjistila, že studie je příliš citlivá na to, aby ji uvolnila. 1217 01:24:30,617 --> 01:24:31,583 Zažalovali by nás 1218 01:24:33,137 --> 01:24:36,380 a přerušili jejich podporu naší univerzitě, pokud bychom to udělali. 1219 01:24:36,416 --> 01:24:39,143 [mumlání poroty] 1220 01:24:40,385 --> 01:24:43,802 Nicméně, poslech svědectví z minulého týdne... 1221 01:24:50,809 --> 01:24:52,327 Znovu jsem nemohl stát opodál. 1222 01:24:53,571 --> 01:24:55,366 - Děkuji, mám nic víc. 1223 01:24:55,400 --> 01:24:58,403 [blábolení poroty] 1224 01:25:07,067 --> 01:25:10,864 - Hm, povolení přiblížit se k lavičce? 1225 01:25:10,898 --> 01:25:11,692 - Já to dovolím. 1226 01:25:14,350 --> 01:25:19,355 - Vaše Ctihodnosti... [mumlání] 1227 01:25:25,499 --> 01:25:26,638 - [Berry] Vaše ctihodnosti, to není fér. 1228 01:25:26,673 --> 01:25:28,261 - Pozor na tón, poradci. 1229 01:25:37,097 --> 01:25:38,857 [bouchání kladívkem] 1230 01:25:38,892 --> 01:25:43,103 - American Radium požádalo o přestávku na 18 týdnů. 1231 01:25:43,138 --> 01:25:46,348 Klíčový svědek toho obrana je v zahraničí. 1232 01:25:47,625 --> 01:25:49,489 - Banka přichází po našem domě. 1233 01:25:49,523 --> 01:25:52,318 - Henry, jak je to legální? 1234 01:25:52,353 --> 01:25:54,735 - Přestávka je udělena a pak se znovu sejdeme. 1235 01:25:54,770 --> 01:25:55,771 Soud se zamítá. 1236 01:25:55,805 --> 01:25:56,565 [bouchání kladívkem] 1237 01:25:56,599 --> 01:25:58,394 [blábolení poroty] 1238 01:25:58,429 --> 01:26:00,465 - Dochází nám čas. - Budeme s tím bojovat. 1239 01:26:00,500 --> 01:26:01,742 - Jak? 1240 01:26:01,777 --> 01:26:02,778 - U soudu veřejné mínění. 1241 01:26:04,434 --> 01:26:06,851 [lehká hudba] 1242 01:26:09,681 --> 01:26:11,096 [zvonění telefonu] 1243 01:26:11,130 --> 01:26:12,028 - [Hostitel rádia] The národ se shromáždil 1244 01:26:12,063 --> 01:26:13,651 na podporu Radium Girls 1245 01:26:13,684 --> 01:26:16,481 v důsledku odložení jejich případu. 1246 01:26:16,516 --> 01:26:18,966 Arthur Roeder rezignoval uprostřed kontroverze 1247 01:26:19,001 --> 01:26:22,177 jako ostatní malíři číselníků od Illinois po Connecticut 1248 01:26:22,210 --> 01:26:24,213 nyní přicházejí vpřed. 1249 01:26:24,248 --> 01:26:26,284 - [Podpora] Milé sestry, New Jersey League 1250 01:26:26,318 --> 01:26:28,873 voličů žen pracuje na vytvoření právního precedentu 1251 01:26:28,907 --> 01:26:31,496 pro radiovou toxicitu, kvůli tobě. 1252 01:26:32,739 --> 01:26:34,291 - [Dial Painter] Ano zná každého v Ottowě 1253 01:26:34,327 --> 01:26:35,914 mluví o vašem případu? 1254 01:26:35,949 --> 01:26:37,744 - [Podpůrce] Můj nejdražší slečno Cavallosová... 1255 01:26:37,778 --> 01:26:39,608 - [Dial Painter] Jsme malíři čísel, jako jste vy. 1256 01:26:39,642 --> 01:26:42,231 - [Dial Painter] Byl jsem v té době jen 15. 1257 01:26:42,266 --> 01:26:43,922 Malování ciferníku se velmi dobře vyplatilo. 1258 01:26:43,957 --> 01:26:46,684 - [Dial Painter] Já sám jsem měl 19 operací. 1259 01:26:47,892 --> 01:26:49,237 - [Dial Painter] Byl jsem vložit do ocelového odlitku 1260 01:26:49,273 --> 01:26:51,171 od hrudi až po kolena. 1261 01:26:53,103 --> 01:26:55,727 Můj doktor řekl, že mi radium vyčesalo čelistní kost. 1262 01:26:55,762 --> 01:26:56,934 - [Dial Painter] Jedna z mých nohou 1263 01:26:56,969 --> 01:26:58,246 je nyní kratší než druhý. 1264 01:26:58,282 --> 01:27:00,732 - [Malíř čísel] Měli jsme velké sny. 1265 01:27:00,767 --> 01:27:03,701 - [Dial Painter] Děkujeme, že jste se nás zastal. 1266 01:27:03,735 --> 01:27:05,978 - [Amelia] Jste tady bojovný duch, Amélie. 1267 01:27:10,294 --> 01:27:12,986 [dramatická hudba] 1268 01:27:45,329 --> 01:27:46,330 - Mary, jsi to ty? 1269 01:27:49,471 --> 01:27:50,264 - Ne. 1270 01:27:53,302 --> 01:27:55,442 - Odejdi, duchu! 1271 01:28:09,559 --> 01:28:10,768 - Proč jsi to udělal? 1272 01:28:13,011 --> 01:28:14,184 - Moje sestra... 1273 01:28:16,118 --> 01:28:17,740 Umírala na rakovinu. 1274 01:28:17,775 --> 01:28:21,882 Radium bylo zázračným lékem. 1275 01:28:24,402 --> 01:28:26,197 - Cože? 1276 01:28:26,231 --> 01:28:27,302 - Ale přišel jsem pozdě. 1277 01:28:30,615 --> 01:28:31,892 Vždycky jdu pozdě. 1278 01:28:34,447 --> 01:28:39,452 American Radium se ale o její děti postará 1279 01:28:41,039 --> 01:28:44,457 po zbytek jejich života a života jejich dětí. 1280 01:28:47,460 --> 01:28:48,668 - Milovala tě! 1281 01:28:51,532 --> 01:28:52,637 - Odpusť mi, Mary. 1282 01:28:57,090 --> 01:29:00,714 - Maat, zlomíš se Satanova moc 1283 01:29:01,888 --> 01:29:04,925 z jeho úkolů v životě Waltera Leecha? 1284 01:29:09,413 --> 01:29:12,139 Bohyně z pravda se dívá. 1285 01:29:22,184 --> 01:29:24,496 Naše kosti budou zářit navždy, víš. 1286 01:29:26,913 --> 01:29:28,121 - Ano, já vím. 1287 01:29:36,647 --> 01:29:38,130 Sbohem, sestry. 1288 01:29:42,273 --> 01:29:44,862 [lehká hudba] 1289 01:30:00,671 --> 01:30:02,431 [klepání] 1290 01:30:02,466 --> 01:30:04,295 - Doručení. - Ahoj Walte. 1291 01:30:04,329 --> 01:30:07,228 - Na razítku je nápis California. 1292 01:30:07,263 --> 01:30:09,093 - Kalifornie! 1293 01:30:09,127 --> 01:30:11,335 - [Walte] Mám tvůj zpráva, co se děje? 1294 01:30:11,371 --> 01:30:13,442 [mumlání] 1295 01:30:15,271 --> 01:30:18,654 - Um, Wiley volal a schůzka na zítra. 1296 01:30:20,415 --> 01:30:22,071 Možná má stanoveno datum soudu. 1297 01:30:23,314 --> 01:30:25,489 Noviny říkají, že to může být každým dnem, takže... 1298 01:30:29,941 --> 01:30:33,876 Konečně, tohle je co na co jsme čekali. 1299 01:30:33,911 --> 01:30:36,223 [jemná hudba] 1300 01:30:42,746 --> 01:30:44,300 co se děje? 1301 01:30:44,335 --> 01:30:47,027 - Holky, tohle je federálního soudce Clarka. 1302 01:30:47,062 --> 01:30:49,202 - Bylo stanoveno datum soudu? 1303 01:30:49,236 --> 01:30:51,653 - Sledoval jsem tvůj bolestný příběh, 1304 01:30:51,687 --> 01:30:55,346 tak jsem to vzal na sebe vyjednat obchod 1305 01:30:55,380 --> 01:30:57,934 s americkým rádiem vaším jménem. 1306 01:30:57,969 --> 01:31:00,627 10 tisíc, každý. 1307 01:31:00,662 --> 01:31:01,456 - Dolary? 1308 01:31:02,491 --> 01:31:03,734 - Ano. 1309 01:31:03,768 --> 01:31:05,977 A za všechno zaplatí vaše léčebné výlohy. 1310 01:31:07,737 --> 01:31:10,291 - A přiznávají že je radium toxické? 1311 01:31:10,326 --> 01:31:11,914 - Oh, zavřou dolů v továrně. 1312 01:31:11,949 --> 01:31:14,157 Nebojte se, je to tam všechno. 1313 01:31:14,192 --> 01:31:15,918 - Dobře, um... 1314 01:31:15,952 --> 01:31:18,300 Je mi líto, ale co takhle zakázat radium? 1315 01:31:18,334 --> 01:31:20,267 To bylo... - 10 000 dolarů, Bessie! 1316 01:31:20,302 --> 01:31:22,511 - Díky bohu! [smích] 1317 01:31:24,893 --> 01:31:27,067 - Tady jde o víc než jen jedna továrna. 1318 01:31:29,518 --> 01:31:31,209 V sázce jsou budoucí životy. 1319 01:31:32,348 --> 01:31:33,452 - V sázce jsou naše životy. 1320 01:31:33,487 --> 01:31:35,731 - American Radium ano tým právníků, 1321 01:31:35,766 --> 01:31:37,077 nejlepší ve státě, 1322 01:31:37,112 --> 01:31:39,183 s neomezenými zdroji k dispozici. 1323 01:31:39,217 --> 01:31:41,496 - [Wiley] Mohli protahovat to roky. 1324 01:31:42,427 --> 01:31:44,291 - Nemáme roky. 1325 01:31:44,326 --> 01:31:46,984 - Všechno, co musí udělat vyprší hodiny. 1326 01:31:47,018 --> 01:31:48,433 Bude to brutální. 1327 01:31:57,891 --> 01:32:00,618 - Můj otec zastavil náš dům na žábry. 1328 01:32:03,379 --> 01:32:05,520 Nechci, aby moji kluci vyrůstali na ulici. 1329 01:32:15,357 --> 01:32:18,118 [dramatická hudba] 1330 01:32:29,267 --> 01:32:31,062 - Jen jsem to chtěl něco znamenat. 1331 01:32:32,305 --> 01:32:33,133 - To ano. 1332 01:32:35,757 --> 01:32:37,690 Říká, že zavřou dolů v továrně. 1333 01:32:39,380 --> 01:32:40,589 To je dobře, Bessie. 1334 01:32:47,630 --> 01:32:49,874 - Tak takhle to končí? 1335 01:32:50,910 --> 01:32:52,255 - Můžu ti říct tajemství? 1336 01:32:53,637 --> 01:32:55,500 Naučil jsem se už dávno? 1337 01:32:57,468 --> 01:32:58,642 Nikdy to nekončí. 1338 01:34:29,284 --> 01:34:31,493 [hučení] 1339 01:34:35,359 --> 01:34:40,364 - Nebude ti vadit, když si sednu? 1340 01:34:45,264 --> 01:34:46,541 - Chceš pomoct? 1341 01:34:49,373 --> 01:34:50,754 - Jsem příliš unavený. 1342 01:34:54,273 --> 01:34:56,449 - Jsi na to příliš mladý buď unavený, mé dítě. 1343 01:34:56,483 --> 01:34:58,485 Pojď... [mluví cizí jazyk] 1344 01:34:58,520 --> 01:35:00,902 Ryby, on není unavený, utekl. 1345 01:35:00,936 --> 01:35:03,663 Vidíš, ne jako můj červ. 1346 01:35:03,698 --> 01:35:06,079 [smích] 1347 01:35:10,290 --> 01:35:11,291 Bessie. 1348 01:35:13,362 --> 01:35:18,367 Někdy jsou ty oči příliš staré na to, aby něco viděly, ne? 1349 01:35:22,061 --> 01:35:22,855 omlouvám se. 1350 01:35:30,966 --> 01:35:32,174 Odpustit ne? 1351 01:35:36,316 --> 01:35:37,110 - Ano. 1352 01:35:37,939 --> 01:35:38,733 Samozřejmě. 1353 01:35:45,325 --> 01:35:46,326 - Věřím ti. 1354 01:35:48,362 --> 01:35:49,467 Teď už věřím všemu. 1355 01:35:50,986 --> 01:35:53,748 [dramatická hudba] 1356 01:35:59,719 --> 01:36:01,169 - [Josephine Voicover] Přál bych si, abyste se viděli 1357 01:36:01,202 --> 01:36:02,480 jak tě vidím. 1358 01:36:04,517 --> 01:36:07,900 Jako válečník, bohyně, 1359 01:36:10,834 --> 01:36:12,214 plné síly a světla. 1360 01:36:15,045 --> 01:36:17,633 Výpisová páska paráda ve tvých očích. 1361 01:36:17,668 --> 01:36:19,946 [smích] 1362 01:36:21,291 --> 01:36:23,743 Věděli jste, že někteří lidé nazývají Kniha mrtvých? 1363 01:36:23,778 --> 01:36:26,021 Kniha Příchodu Vpřed do světla? 1364 01:36:26,056 --> 01:36:27,228 To je krásné. 1365 01:36:27,264 --> 01:36:28,437 Podívej, miluju tuhle část. 1366 01:36:30,300 --> 01:36:32,371 [mumlání] 1367 01:36:33,511 --> 01:36:36,825 Ať máš se mnou pokoj. 1368 01:36:36,860 --> 01:36:38,827 Kéž postoupím na zemi. 1369 01:36:40,864 --> 01:36:42,727 Mohu rozdrtit toho zlého. 1370 01:36:45,246 --> 01:36:48,318 Kéž se mé paže stanou oštěpy, které zmaří krokodýly. 1371 01:36:52,772 --> 01:36:55,602 Mohu žít v období revoluce. 1372 01:37:00,538 --> 01:37:03,507 Nechť světlo mé duše odhalit stíny zla. 1373 01:37:05,509 --> 01:37:07,373 Dveře vnímání se otevírají. 1374 01:37:09,340 --> 01:37:10,894 - Ahoj! 1375 01:37:10,928 --> 01:37:13,034 - [Josephine Voiceover] Co bylo skryté, bylo odhaleno. 1376 01:37:20,489 --> 01:37:21,697 jsem neklidná. 1377 01:37:23,458 --> 01:37:24,907 Cítím přicházející změnu. 1378 01:37:25,943 --> 01:37:28,118 Přichází podoba pravdy. 1379 01:37:33,364 --> 01:37:36,367 Nech mě letět do vzdálený okraj oblohy. 1380 01:37:52,245 --> 01:37:55,455 Nech mě odpočívat v záhyby země. 1381 01:37:57,941 --> 01:38:00,046 Jsem dítě věčnosti. 1382 01:38:01,460 --> 01:38:04,326 [nápaditá hudba] 1383 01:38:44,021 --> 01:38:46,437 [lehká hudba]